TRANSLATE - TRADUCTOR

miércoles, 18 de agosto de 2010

PARÍS

Aprovechando que la semana pasada estábamos muy cerca de París, decidimos acercarnos a pasar el día y así poder yo ver como han quedado las salas dedicadas al 1er. Imperio, en el museo del ejército. Llevaban cerradas desde enero de 2006 y han sido abiertas completamente el pasado marzo, siguiendo el programa Athena (2003-2010). Ahora las salas tienen un aspecto más moderno, con medios multimedia y más claridad en las vitrinas. Pero han quitado muchos objetos que se podían observar antes, sobre todo insignias. Hay un impresionante muestrario de placas de shako, pero se hechan de menos objetos de la exposición anterior que han sido retirados. De todas formas es uno de los mejores museos de su estilo en el mundo.
Por supuesto no podían faltar las típicas visitas napoleónicas a la tumba del sire, el Arco de Triunfo, la columna de la plaza Vendôme… Y poco más porque los niños estaban deseando volver a Disney.




MUSÉE DE L'ARMÉE












































TUMBA DE NAPOLEÓN Y DEL REY DE ESPAÑA JOSÉ I. TAMBIÉN PODEMOS VER LA TUMBA DEL HIJO DE NAPOLEÓN Y LA DE JERÓNIMO BONAPARTE













EL ARCO DE TRIUNFO






























LA COLUMNA VENDÔME DEDICADA A LA VICTORIA DE AUSTERLITZ















lunes, 2 de agosto de 2010

LAS HERIDAS SUFRIDAS POR UN OFICIAL FRANCÉS DURANTE LA BATALLA DE LOS ARAPILES


Documento del cirujano francés Theodore Besson del regimiento francés 66 de línea, donde describe la herida sufrida por el capitán de granaderos: Jean Baptiste Desmay, del mismo regimiento, en la batalla de Arapiles. El oficial recibió un disparo en el lado derecho de la pierna saliendo la bala por el lado contrario El regimiento francés del 66 de línea fue uno de los que más bajas tuvo, cerca del 50%. Encuadrado en la división Maucune se las vio con la división inglesa de Leith y soportar parte de la carga de caballería de la brigada de Le Marchant.

El documento está fechado el 29 de agosto en Burgos, donde fueron trasladados los heridos de la batalla, y donde también se encontraba recuperándose de su herida el mariscal Marmont.

Fotografía del campo de batalla de Los Arapiles tomada desde el Sierro, última posición que defendieron los franceses. Se puede ver el Arapil Grande en la parte derecha, la población de Arapiles en el centro y a la izquierda la llanura donde se desplegó el 66 francés, donde Desmay pudo ser herido.