TRANSLATE - TRADUCTOR

miércoles, 14 de enero de 2015

POSIBLE HALLAZGO DE LOS RESTOS DE DIEZ SOLDADOS NAPOLEÓNICOS EN EL CARRASCAL (UNZUÉ - NAVARRA)

Hallan diez esqueletos y munición del siglo XIX en El Carrascal

Los restos pueden pertenecer a soldados de artillería del Ejército napoleónico fusilados en 1809
 
Ainara Izko - Martes, 13 de Enero de 2015 - Actualizado a las 06:06h 

El pasado mes de diciembre se encontraron en El Carrascal (Unzué) diez esqueletos que podrían corresponder a otros tantos soldados de artillería del Ejército napoleónico fusilados en la zona en 1809.Y es que, al parecer, los datos concuerdan con la información histórica que sitúa el apresamiento y muerte de soldados de artillería del Ejército napoleónico por el Corso terrestre de Navarra, (partida guerrillera contra Napoleón) en la zona de El Carrascal. Los hechos ocurrieron al comienzo de la Guerra de Independencia, en agosto de 1809, estando al frente de la operación el guerrillero Javier Mina, sobrino de Francisco Espoz y Mina.
Sin embargo, Raquel Unanua y Nicolás Zuazuá, los arqueólogos de la empresa Runa GPH que están al frente de la excavación de urgencia promovida por la Dirección de General de Cultura (y que finalizará entre hoy y mañana), tampoco descartan que procedan de la Primera Guerra Carlista, si bien se decantan más por la hipótesis de la Guerra de Independencia dado que “en Navarra la Primera Guerra Carlista no tuvo tanto impacto”.
En un principio, sin embargo, pensaron que podrían tratarse de los cuerpos de los ocho vecinos de Corella fusilados en esta zona boscosa durante la Guerra Civil, aunque descartaron esta opción al hallar, en un primer sondeo, una bala redonda de plomo alojada en uno de los cráneos. Tras desbrozar el área en cuestión, descubrieron una fosa de 6,60 metros de longitud en la que yacían, alineados en dos filas, los restos de diez individuos dispuestos boca arriba, decúbito supino. La ordenación colectiva de los cuerpos es indicativa de un depósito colectivo y simultáneo. Los cadáveres, al parecer, corresponderían a hombres jóvenes, de entre 18 y 25 años. Junto a ellos no se ha encontrado ningún elemento propio de la vestimenta, ni uniformes, ni monedas, ni collares, “dificultando la datación de los restos”, lamentan los arqueólogos. Su aparente desnudez a la hora del enterramiento cobra fuerza “al estudiar la colocación de algunas extremidades como los pies”, ya que se descarta que llevasen zapatos.
En total, se han encontrado cuatro proyectiles impactados en los huesos (dos en cráneos, otro en la zona mandibular y un cuarto alojado en el fémur), así como otras heridas relacionadas con el empleo de armas de fuego. “No sabemos si los fusilaron o si murieron en alguna batalla” subraya, no obstante, Unanua. Se trata, en todo caso, de munición de plomo de forma cilíndrica, característica de los fusiles de avancarga empleados durante las contiendas del siglo XIX. Cabe recordar que la zona de El Carrascal fue lugar de frecuentes escaramuzas durante esta contienda, ya que era paso obligado para el aprovisionamiento y comunicación entre dos importes plazas fuertes en poder de los franceses: Pamplona y Tafalla.
El hallazgo se produjo cuando la Mancomunidad de Mairaga abrió una zanja para arreglar una avería en la red de suministro de agua. “Nadie tenía constancia de la existencia de estos cuerpos. Se han encontrado por casualidad porque coincidió que el tubo que conduce el agua desde el depósito hasta las casas situadas junto a la estación de tren se rompió al ceder el terreno de los enterramientos” explica el alcalde de Unzué, José Luis Irisarri.
Una vez concluyan los trabajos de arqueología, los restos se depositarán en los fondos de arqueología de Cordovilla, donde se procederá a su estudio y publicación. El antropólogo forense Francisco Etxeberria será quien analice los restos. De hecho ya ha revisado superficialmente la fosa, participando en el registro fotográfico y gráfico de la misma.
 

jueves, 1 de enero de 2015

FALLECE A LOS 99 AÑOS EL OCTAVO DUQUE DE WELLINGTON

INFORMADOR.MX
31/12/2014
http://www.informador.com.mx/internacional/2014/568079/6/fallece-a-los-99-anos-el-octavo-duque-de-wellington.htm

El duque (i) dejó a su heredero los títulos de príncipe de Waterloo y duque de Victoria. AFP / A. Dennis
 El entierro será el 8 de enero en Londres
    Arthur Valerian Wellesley murió en el sur de Inglaterra, rodeado de familiares
LONDRES, REINO UNIDO (31/DIC/2014).- El duque de Wellington, el octavo en llevar este título, falleció el miércoles a los 99 años, seis meses antes de que se celebre el bicentenario de la batalla de Waterloo que su ancestro ganó frente a las tropas de Napoleón.

Arthur Valerian Wellesley murió rodeado de su familia en su domicilio de Stratfield Saye, en el sur de Inglaterra, anunció un portavoz de la familia.

Su hijo mayor Charles, marques de Douro, se convertirá así a sus 69 años en el noveno duque de Wellington y heredará otros títulos de su padre, como el de príncipe de Waterloo y de duque de Victoria.

El entierro tendrá lugar en la intimidad el 8 de enero y más tarde se celebrará una ceremonia en Londres.

El primer duque de Wellington fue Arthur Wellesley, comandante del ejército de los aliados británicos y alemanes, que venció al ejército de Napoleón el 18 de junio de 1815 en Waterloo, cerca de Bruselas, en el actual territorio de Bélgica.

"Estamos muy tristes que no esté entre nosotros en el 200 aniversario, en concreto durante la misa conmemorativa del 18 de junio" en la catedral de Saint-Paul de Londres, lamentó Evelyn Webb-Carter, presidenta de la organización Waterloo 200 que organiza la conmemoración.
 
                 
    Junto al futuro IX duque de Wellington en los Bicentenarios de Vitoria y Arapiles