TRANSLATE - TRADUCTOR

sábado, 31 de julio de 2010

AFLORA UN RETRATO DE AGUSTINA DE ARAGÓN

Su propietario lo trae a Madrid para tratar de confirmar si fue obra de Goya
RAFAEL FRAGUAS - Madrid - 29/07/2010
El País



Agustina de Aragón (1786-1857), la heroína que a golpe de cañón detuvo el avance del Ejército napoleónico en El Portillo de la sitiada ciudad de Zaragoza hace dos siglos, tiene un retrato hasta ahora desconocido. Por primera vez, ayer pudo ser contemplado en Madrid. La tela representa a la fémina catalana -pues nació en Reus o en Barcelona, según diferentes historiadores-, con la baqueta artillera cruzada sobre su pecho, el rostro firme y el puño diestro cerrado en actitud de furia. A su espalda, un cañón recién disparado vomita aún humo por la boca. Sobre la pieza artillera, un campesino con la cabeza vendada y detrás, un estudiante que alza su mano en señal de victoria.
El lienzo, de 90 por 66 centímetros, no dejaría de ser un novedoso -e insólito- icono de la Guerra de la Independencia, explícito en la personalidad de su principal protagonista femenina. Pero tiene una particularidad añadida: podría haber surgido del pincel de Francisco de Goya y Lucientes (1746-1829).
Al menos eso es lo que cree Josep Lluis Solé, de 50 años, nacido en Cambrils, Tarragona, e ingeniero Técnico de Telecomunicaciones. En 2006 adquirió por 3.500 euros el cuadro en Santiago de Cuba de un amigo suyo de nombre Carlos. Este, a su vez, lo había adquirido de la familia de José María González Morillas, médico militar gaditano afincado en Cuba, que lo compró en 1850 en Londres, ciudad que dejó huellas de sulfato de plomo en el lienzo. Hasta Londres habría llegado el cuadro desde Sevilla, de manos de un británico apellidado Doyle, vinculado a lord Wellington, que conoció a Agustina y fue amigo de lady Holland, esposa del líder de los whigs, ambos enamorados del Madrid de Carlos IV y su pintor de Corte, Francisco de Goya.
El general Palafox, vencedor del sitio de Zaragoza, llamó al pintor de Fuendetodos para que diera testimonio pictórico de sus héroes y de las tribulaciones sufridas por la ciudadanía maña asediada por las tropas de Napoleón. Hasta Zaragoza viajó Goya en octubre de 1808 y trazó los bocetos para sus grabados de la serie Los desastres de la guerra, que realizó en torno a 1814.
"Goya pintó el retrato de Agustina en aquel viaje a Zaragoza", subraya Josep Luis Solé, que ha traído el lienzo a Madrid desde un banco de Dubai, donde el Sultanato de Omán -remarca- ha apadrinado el cuadro con miras a la inminente inauguración de un gran museo en el emirato.
"Todo en el lienzo lleva a pensar en Goya", subraya su propietario. "Desde los zapatos de Agustina, iguales que los del retrato de Carlos IV, hasta el puño cerrado del lenguaje de los sordos que Goya utilizaba, más los fulgores bélicos que destellan o la paleta pictórica, con esos colores tan incomparablemente suyos...".
¿Qué dicen en el Museo del Prado? "Tiempo atrás, ni siquiera habían visto directamente el lienzo: me pidieron una fotografía y dijeron que se trataba de un cuadro de fines del siglo XIX". ¿Qué le pareció aquel dictamen? "Me pareció muy bien, tratándose de un pintor que, como Goya, se adelantó décadas a su propia época". Solé señala que un análisis del primer laboratorio de láser de la Politécnica de Barcelona confirmó la ejecución de la obra entre 1814 y 1830. ¿Podría ser de un discípulo de Goya? "Si así fuera, no tendría sentido la firma, camuflada sobre una piedra a los pies de la heroína, donde figura una letra efe unida al apellido del pintor, con exaltada grafía", replica Solé. La principal experta del Prado, Manuela Mena, estaba ayer ausente. Sea lo que fuere, los hechos confirman que Francisco de Goya viajó a Zaragoza en 1808. Hasta el año siguiente no pudo volver a Madrid y su periplo inspiró sus desastres bélicos. ¿Le quedó tiempo para exaltar sus loores en la persona de la impar Agustina de Aragón?

sábado, 17 de julio de 2010

CASTRO URDIALES 11 DE MAYO DE 1813

El 11 de mayo de 1813 los franceses consiguen tomar por asalto Castro Urdiales (Cantabria) para, a continuación, arrasar la villa. Áun hoy es posible ver los efectos de aquel saqueo.

Al principiar mayo (de 1813) emprendieron de nuevo los franceses el cerco de Castro-Urdiales, sirviéndose para ello de la división de Palombini y de la del general Foy procedente de Castilla la Vieja. La guarnición se preparó á rebatir los ataques, aproximándose en su auxilio fuerzas inglesas de mar que mandaba el capitán Bloye. Verificaron los enemigos su propósito, teniendo para lograrle que asediar con regularidad tan débil plaza. Los cercados hicieron sus salidas y retardaron los trabajos, pero no pudieron impedir que la flaqueza de los muros cediese pronto al constante fuego del sitiador. Aportillada brecha se halló practicable el 11 de mayo en el ángulo inmediato al convento de San Francisco. No por eso se dieron los nuestros á partido, y una y dos veces rechazaron las embestidas de los acometedores, alentando á los nuestros el brioso gobernador Don Pedro Pablo Álvarez. Duró tiempo la defensa, á la que contribuyó no poco el vecindario, hasta que, cargando gran golpe de enemigos, y entrando á escalada por otros puntos, refugiáronse los sitiados en el castillo, y desde allí fuéronse embarcando con muchos habitantes á bordo de los buques ingleses por el lado de la ermita de Santa Ana. Quedáronse en el castillo dos compañías, aguantando los acometimientos del francés sin alejarse hasta haber arrojado al agua los cañones y varios enseres. De los postreros que dejaron la orilla fue el gobernador Don Pedro Pablo Álvarez, digno de loa y prez. El historiador Vacanni allí presente dice en su narración: « La gloria de la defensa si no igualó á la del ataque (cuenta que habla boca enemiga), fue tal empero que la guarnición pudo jactarse de haber obligado al ejército sitiador á emplear muchos medios y muchas fuerzas... >> Era por tanto acreedora la población á recibir buen trato; que los bríos del adversario mas bien que venganza é ira, infundir deben admiración y respeto en un vencedor de generoso sentir. Aquí sucedió muy al revés: los invasores entraron á saco en la villa, pasaron á muchos por la espada, pusieron fuego á las casas, y ya no hubo sino lástimas y destrozos. En vano quiso impedir estos males el general Foy: los italianos dieron la señal de muerte y ruina, y no tardaron los franceses en seguir ejemplo tan inhumano.

Historia del levantamiento, guerra y revolución de España, Volumen 3
Escrito por José María Queipo de Llano Ruiz de Saravía Toreno
-----------------------------------------------------------------------------------------
Diario EL CLAMOR PÚBLICO
Edición de fecha 19/05/1830

Treinta y siete años hace hoy que se produjeron en esta villa las escenas sangrientas del memorable Dos de Mayo. Los franceses, después de una tenaz resistencia por parte de la guarnición, entraron por asalto en la plaza; asesinaron á cuantos españoles encontraron, ascendiendo las víctimas á mas de doscientas entre hombres, mujeres y niños; incendiaron mas de trescientas casas, y se entregaron al pillaje, al robo, á la violación y á cuantos excesos pueden imaginarse.
Su aniversario se celebra todos los años con una solemne función de ánimas, pero el que se ha verificado en este día se ha distinguido sobre todos. En medio de la iglesia se hallaba colocado un sencillo catafalco, formando sus costados y el frontis los cuadros que conserva la villa para perpetuar la memoria de aquel infausto suceso, representando la entrada de las tropas francesas con hachas encendidas, los estragos horrorosos que causaron, la población convertida en un volcán ardiendo y la retirada de la guarnición y vecindario, arrojándose algunos al mar y bajando otros por escalas de cuerda, desde las peñas á las lanchas para ser trasbordados á los buques ingleses que estaban á la vista.
Se cantó en primer lugar una solemne misa de ánimas, y luego el señor Castillo, que al efecto vino de Laredo, pueblo de su residencia, pronunció un magnífico discurso fúnebre, presentándonos con una exactitud incomparable el lastimoso espectáculo que ofrecían las calles de esta villa, sus murallas y su castillo el día 11 de mayo de 1813, y como apenas habrá una familia que no tenga que lamentar los desastres de aquella triste jornada, los recuerdos de la misma y su fiel trasunto arrancaron copiosas lágrimas y sollozos a los concurrentes.
La guarnición asistió también á esta solemnidad, é hizo los honores con las descargas de ordenanza, como á capitán general con mando en jefe que impere en plaza.
 



En algunas casas quedaron las piedras negras por el incendio y aún hoy en día se pueden observar


En la iglesia hay al menos cuatro impactos de bala de cañón
 

domingo, 4 de julio de 2010

CIUDAD RODRIGO - EL SITIO DE 1812 III/III

Ésta es la última entrada sobre Ciudad Rodrigo, de momento ya que fuera del blog ando metido en un trabajillo relacionado en cierto modo con este acontecimiento, y que me va ha quitar durante varios meses tiempo para dedicarme a publicar aquí.

Para terminar la trilogía sobre Ciudad Rodrigo voy a publicar varias fotografías relacionadas con los dos sitios que sufrió (1810-1812) y que espero que animen a los que no conozcan esta preciosa población a que hagan una escapada para visitarla.

CONVENTO DE LAS FRANCISCAS DESCALZAS, CUARTEL DE ARTILLERÍA EN 1810
TORREÓN DE LOS CHAVES. DICE LA TRADICIÓN QUE EN ESTE TORREÓN ESTUVO COLOCADA UNA PIEZA DE ARTILLERÍA, USADA POR LA HEROÍNA LORENZA IGLESIAS CUANDO LOS FRANCESES ENTRARON EN LA CIUDAD

CASTILLO DE CIUDAD RODRIGO. EN ESTE LUGAR EL GOBERNADOR FRANCÉS SE RINDIÓ CUANDO LOS ALIADOS ENTRARON EN LA PLAZA
MONASTERIO DE LA CARIDAD, CUARTEL GENERAL FRANCÉS DURANTE EL ASEDIO DE 1810 (VISTO DESDE CIUDAD RODRIGO)

INTERIOR DE LA CATEDRAL

MONUMENTO A LOS DEFENSORES DE CIUDAD RODRIGO EN EL SITIO DE 1810

MONUMENTO-MAUSOLEO DE JULIÁN SÁNCHEZ "EL CHARRO"

PLACAS A LOS DEFENSORES Y LIBERTADORES DE LOS DOS SITIOS

AYUNTAMIENTO, SITUADO EN LA PLAZA MAYOR. LUGAR DONDE LLEGAN LAS PRIMERAS TROPAS ALIADAS TRAS SUPERAR LAS DOS BRECHAS.
AMANECER EN LA GRAN BRECHA

http://1808-1814escenarios.blogspot.com/2010/05/ciudad-rodrigo-el-sitio-de-1812-iiii.html
 
http://1808-1814escenarios.blogspot.com/2010/06/ciudad-rodrigo-el-sitio-de-1812-iiiii.html