TRANSLATE - TRADUCTOR

domingo, 21 de noviembre de 2010

CIUDAD RODRIGO - SUBIDA A LA TORRE DE LA CATEDRAL Y VISITA AL TESO DE SAN FRANCISCO

Desde el pasado 6 de noviembre se puede visitar la torre de la catedral de Ciudad Rodrigo. Desde su campanario tenemos una vista privilegiada de las posiciones francesas e inglesas durante los sitios de 1810 y 1812. El precio son 2 euros por persona y el horario: sábados y domingos a las 13:15 horas.

Ayer, aprovechando una breve visita a Ciudad Rodrigo, subimos al campanario:

EL TESO DE SAN FRANCISCO DESDE LA TORRE





LA BRECHA PEQUEÑA Y EL REVELLÍN POR DONDE SE INTRODUCE LA DIVISIÓN LIGERA AL FOSO




LA GRAN BRECHA




EN LA TORRE CON ROBERTO Y MIGUEL ÁNGEL GALGUERA


Por la tarde subimos hasta la cima del Teso de San Francisco donde todavía se puede localizar facilmente la posición del reducto Renaud.

 EN PRIMER PLANO SE PUEDE VER EL FOSO QUE RODEABA EL REDUCTO

 VISTA GENERAL DE LA CIMA DEL TESO

Sobre el sitio de Ciudad Rodrigo en 1812:
http://1808-1814escenarios.blogspot.com/2010/05/ciudad-rodrigo-el-sitio-de-1812-iiii.html I/III
http://1808-1814escenarios.blogspot.com/2010/06/ciudad-rodrigo-el-sitio-de-1812-iiiii.html II/III
http://1808-1814escenarios.blogspot.com/2010/07/ciudad-rodrigo-el-sitio-de-1812-iiiiii.html III/III
http://1808-1814escenarios.blogspot.com/2010/10/el-vado-donde-wellington-puso-el-puente.html   
http://1808-1814escenarios.blogspot.com/2010/10/mackinnon-y-la-poblacion-de-espeja.html 

martes, 16 de noviembre de 2010

EL MARISCAL BESSIERES Y SU PROBLEMA CON LAS CAMPANAS DE LA CATEDRAL DE PALENCIA

El día 7 de agosto de 1808 el mariscal Bessières se encuentra en la ciudad de Palencia, en pleno repliegue hacia Burgos tras la victoria española en Bailén. Su lugar de alojamiento es la casa-palacio de los Ramírez, junto al hospital de Bernabé y la catedral. Parece ser que el sonido de las campanas no le dejan concentrarse en sus tareas y expide esta curiosa orden

Foto de Roberto Baeza

OFICIO PARA LA DEFENSA DE PALENCIA - JUNIO 1808

Este oficio, que se encuentra en el Archivo Capitular de Palencia, está fechado el día 3 de junio. En él se anima a la defensa de la provincia ante la inminente llegada de los franceses. Desgraciadamente Lasalle arrasó Torquemada el día 6 de junio y días después entraba en la ciudad de Palencia.

Foto de Roberto Baeza

domingo, 14 de noviembre de 2010

LOS OSCUROS INICIOS DEL GUERRILLERO SATURNIO ABUÍN

Si se consulta el Libro de Actas del Ayuntamiento de Tordesillas del año 1808 se puede leer una entrada, el día 3 de abril, que hace referencia al famoso lugarteniente de El Empecinado: don Saturnino Abuín. Este guerrillero conocido como "el manco" al perder la mano izquierda en una acción en Talamanca de Jarama, se pasó al bando francés y llegó a traicionar a don Juan Martín. La entrada en el libro hace mención a su prisión, meses antes de empezar la guerra, en la vecina localidad de Nava del Rey, acusado de asesinato.


Para conocer mejor la vida de Abuín:
Trabajo escrito por Jorge Sánchez Fernández, publicado en la revista Researching&Dragona (que pena la desaparición de esta excelente revista)
http://www.tercios.org/files/Saturnino_Abuin.pdf

 Revista Argaya, año 1989. Autor: Jorge Sánchez Fernández 
Saturnino Abuín 
 
Revista de Historia Militar, numero 47. Autor: Nicolás Horta
Saturnino Abuín 2

Revista Atienza de los Juglares, Año 3 número 27. Autor: José Luis García De Paz 
Saturnino Abuín 3

--

domingo, 7 de noviembre de 2010

GRAFITO EN LA CATEDRAL DE PAMPLONA

En la catedral de Pamplona hay un grafito muy curioso:



180¿4? MUERA NAPOLEÓN

En 1804 Napoleón se proclama Emperador de Francia. España es un país aliado y las relaciones con el Papa Pío VII todavía no se han roto, por lo tanto es posible que el 4 sea un 9 y la fecha 1809.
También dentro de la catedral se puede ver otro escrito: VIVA MINA,  por Francisco Espoz y Mina.

Más información en:
http://urjc.academia.edu/PabloOzc%C3%A1riz/Papers/121903/Los_grafitos_del_claustro_de_la_Catedral_de_Pamplona_dibujos_destacados_y_torres_medievales

Fotos de Roberto Baeza

martes, 2 de noviembre de 2010

¿AGUSTINA DE ARAGÓN O MOLLY PITCHER?

Hace unos días recibí un mensaje de Luis Sorando acerca de la entrada del blog sobre el presunto cuadro de Agustina de Aragón:

http://1808-1814escenarios.blogspot.com/2010/10/aflora-un-retrato-de-agustina-de-aragon.html

Esta es su opinión acerca del lienzo:

Mi opinión es un óleo de mediados o finales del XIX que no representa en absoluto a Agustina, sino a la heroína norteamericana Molly Pitcher, conocida como "la heroína", o "la artillera de Monmouth".
Detalles: apreciar pequeña bandera de barras y estrellas a la izquierda. Uniformes y ropas de las tropas y artilleros propios de finales del XVIII y no de la España de 1808. Agustina dispara sola su cañón y repelió un ataque, mientras que aquí, ha cargado el cañón con su atacador y dirige un ataque. Agustina siempre aparece con la mecha y botafuegos y Molly con el atacador.

Adjunto iconografía de Molly