TRANSLATE - TRADUCTOR

miércoles, 14 de diciembre de 2011

EL AYUNTAMIENTO DE BOECILLO AUMENTA LA PROTECCIÓN DEL COLEGIO DE LOS ESCOCESES (CUARTEL GENERAL DE WELLINGTON)


¡UNA BUENA NOTICIA!

El pasado día 12 de diciembre el ayuntamiento de Boecillo ha hecho pública la aprobación definitiva del Plan Especial en suelo urbano consolidado del área especial "Las Bodegas" del PGOU de Boecillo. Figura un aumento de la protección del edificio que fue cuartel general de Wellington:

La protección del Edificio del Colegio de los Escoceses debe ser Estructural, manteniendo el cuerpo principal del edificio, no solo la fachada Noreste.
28. Protección estructural
1. Carácter de la protección: El grado de protección se extiende a la conservación estructural, de todas sus fachadas y de volumen, incluyendo los elementos arquitectónicos visibles al exterior, así como de aquellos interiores de valor arquitectónico, o característicos de la tipología primitiva.
Las obras a realizar en los elementos con este grado de protección serán las que conlleven su conservación mejorando sus condiciones de habitabilidad o uso, manteniendo su configuración estructural, y sus elementos significativos.
2. Tipos de actuaciones generales autorizadas:
a) Rehabilitación interior y exterior de la edificación
b) Las de restauración, conservación y consolidación,
c) En casos excepcionales y justificados por cambios de uso, se permitirán aquellas obras de restauración parcial que supongan mejora en las condiciones de habitabilidad del edificio, con exclusión de la reestructuración extrema o total con vaciado, siempre que se mantengan las características genéricas de la protección estructural.
3. Tipos de actuaciones generales excluidas:
a) Demolición.
b) Sustitución.

En los edificios afectados por Normativa de Protección, las actuaciones de rehabilitación conllevarán necesariamente las obras requeridas para la conservación, valoración o, en su caso, recuperación de las características arquitectónicas y formales de fachadas y elementos exteriores, así como de los elementos interiores de interés, como zaguanes y escaleras, con la consiguiente supresión de elementos disconformes.

En la parcela ocupada por el Colegio de los Escoceses, se permite el uso hotelero, con la rehabilitación del edificio principal para este uso. De la edificación existente, se establece una protección de tipo ”estructural” en el cuerpo principal manteniendo las invariantes volumétricas de altura a cornisa existente, fondo e inclinación de cubierta, en el proyecto de rehabilitación.

Todos los enlaces que denuncian el estado de ruina del edificio:

Parece que algo se ha conseguido
..

sábado, 10 de diciembre de 2011

LA TUMBA DEL CURA MERINO EN LA VILLA DE LERMA

El tránsito por la A1 depara muchos lugares interesantes relacionados con la Guerra de la Independencia. Uno de ellos es la villa de Lerma donde podemos visitar la tumba del guerrillero Merino, en la plaza de Santa Clara, sus restos fueron trasladados desde Francia, donde murió, en 1962. El diario ABC se hizo eco de la noticia:

Diario ABC 26 de junio de 1962
Burgos 25. (De nuestro corresponsal, por teléfono) Con extraordinaria solemnidad han sido recibidos en la villa burgalesa de Lerma los restos mortales del padre Jerónimo Merino, húrgales y héroe de la Independencia, que llegó a ostentar los elevados cargos de general de los gloriosos guerrilleros y gobernador militar de Burgos.
Las preciadas reliquias han sido trasladadas desde la localidad, francesa de Alencon por una Comisión burgalesa, merced al interés que en su rescate había puesto el Gobierno español y las facilidades encontradas en las autoridades francesas. El féretro con los restos mortales del cura Merino, como a través de la Historia se le conoce, venía cubierto con la bandera española y fue recibido en el límite de la provincia por las primeras autoridades de Burgos, al frente de las cuales se encontraba el gobernador civil. También la Comisión encargada del traslado era portadora de la lápida que hasta ahora cerró el sepulcro del ilustre burgalés en Francia, en la que figura, en latín, la siguiente inscripción: "Merino, general del Ejército de España. Murió, en el exilio, en Alencon, el 12 de noviembre de 1844. Estuvo dispuesto a morir antes que quebrantar las leyes de Dios y de la patria". Tras de rezarse una oración en el límite de la provincia, partió nuevamente la comitiva con dirección a Lerma, haciendo su entrada en esta localidad en medio de una gran muchedumbre que allí se había dado cita para honrar la memoria del ejemplar militar y sacerdote. A los acordes del himno nacional ha sido depositado el féretro en el atrio de la iglesia de San Juan, del convento de las Clarisas, donde se entonó un responso. Después, el féretro ha sido llevado a hombros de una representación de la Junta Administrativa de Villoviado, pueblo natal del héroe, quienes lo depositaron en el interior del convento, lugar donde serán custodiados los restos hasta su próximo enterramiento definitivo. La ceremonia ha concluido con unas palabras de don José María Codón, presidente de la Comisión burgalesa que se trasladó a Alencon y que ha traído a España los restos del ilustre cura Merino.—J. SOTOS.



BOTÓN DEL REGIMIENTO ARLANZA, UNO DE LOS INTEGRANTES DE LA ESCUADRA DE MERINO



PARTE DE UN INFORME SOBRE LAS PARTIDAS DE GUERRILLA QUE HAN OPERADO EN CASTILLA Y LEÓN DURANTE LA GUERRA (portal PARES)

Tras la visita a la villa podemos comer en el asador Casa Brigante donde, además de comer un excelente lechazo, podemos ver una colección de armas de época y reliquias napoleónicas.
..

miércoles, 7 de diciembre de 2011

CONTINÚA LA TRAMITACIÓN DEL EXPEDIENTE PARA DECLARAR ZONA BIC EL CAMPO DE BATALLA DE MEDINA DE RIOSECO


Disposición BOCYL-D-08112011-74

I. COMUNIDAD DE CASTILLA Y LEÓN

D. ANUNCIOS

D.3. Otros Anuncios Oficiales

CONSEJERÍA DE CULTURA Y TURISMO

INFORMACIÓN pública sobre el expediente de declaración como Bien de Interés Cultural con categoría de Sitio Histórico del paraje denominado «El Moclín» en Medina de Rioseco (Valladolid).

Encontrándose en tramitación el expediente de declaración como Bien de Interés Cultural con categoría de Sitio Histórico del paraje denominado «El Moclín» en Medina de Rioseco (Valladolid), conforme a la descripción y delimitación que se adjunta como Anexo, en consideración al estado en que se encuentran las actuaciones y el alcance de las mismas, y dando cumplimiento a lo establecido en el Art. 10.2 de la Ley 12/2002, de 11 de julio, de Patrimonio Cultural de Castilla y León, se ha acordado conceder la apertura de un período de información pública, a fin de que en el plazo de UN MES a partir de la publicación en el «Boletín Oficial de Castilla y León», cualquier persona pueda alegar cuanto estime conveniente en orden a la declaración que se pretende.

El expediente en cuestión estará de manifiesto de 9 a 14 horas en el Servicio de Protección del Patrimonio Histórico, Palacio del Licenciado Butrón, Plaza de Santa Brígida, s/n. 47003-Valladolid.

Valladolid, 20 de octubre de 2011.

La Jefa de Servicio de Ordenación y Protección, Fdo.: Silvia Escuredo Hogan

ANEXO

SITIO HISTÓRICO «EL MOCLÍN» EN MEDINA DE RIOSECO (VALLADOLID)

DESCRIPCIÓN:
El Moclín es un montículo situado a las afueras de Medina de Rioseco, saliendo por la Puerta de Ajujar hacia el Páramo de Valdecuevas, conocido en los planos actuales como Páramo de San Buenaventura.
El combate que allí tuvo lugar el 14 de julio de 1808, fue la primera batalla de envergadura que abrió la Guerra de la Independencia contra Napoleón.
Las tropas españolas al mando de los generales García de la Cuesta y Joaquín Blake, sufrieron una importante derrota que los franceses al mando del general Bessières, consideraron un gran triunfo digno de relacionarse en el Arco de Triunfo de París al lado de sus más grandes victorias militares.
Tras la victoria francesa del 12 de junio en la batalla de Cabezón, García de la Cuesta condujo a sus huestes hacia Benavente, donde consigue reunir unos 10.000 soldados de infantería de nuevo cuño, pero su ejército sin artillería y apenas sin caballería, necesitaba el refuerzo del Ejército de Galicia, relativamente más importante, dirigido por Joaquín Blake.
Los ejércitos de Galicia y Castilla marchan sobre Valladolid. Los franceses hacen lo propio mirando a Benavente. Bessières, enterado del movimiento de las tropas españolas, organizó un ejército de unos 14.000 hombres al objeto de detener a los españoles. El choque se produjo en Medina de Rioseco, entre ambos ejércitos sumaban unos 21.700 hombres. La improvisación y desconocimiento sobre la situación del ejército francés, la falta de una dirección unificada, una caballería escasa y una infantería formada en gran medida por reclutas con menos de un mes de instrucción, así como la división de los dos ejércitos en dos partes muy distantes, decide la batalla. Bessières decide atacar por el medio, envolver y aplastar al ejército gallego primero y después al castellano.
La derrota supuso la pérdida para los españoles de cerca de 3.000 hombres y toda su artillería, mientras que los franceses sufrieron menos de 500 bajas y aseguraron el camino a Madrid para José I, que se había detenido en Burgos. Para el emperador supuso la solución definitiva de los asuntos de España, y para el pueblo español y el de Medina de Rioseco, el sufrimiento de los horrores de la guerra, ejecuciones y saqueos que supusieron un desastre social y económico que Medina de Rioseco tardará casi cien años en superar.
La batalla del Monclín, tiene un importante significado como hecho histórico, por la repercusión que tuvo esta derrota en la suerte que correría el resto de España durante la Guerra de la Independencia, «La batalla de Medina de Rioseco ha puesto a mi hermano José en el trono de Madrid», dijo Napoleón. El camino a España pasaba expedito y Napoleón mandaría grabar esta victoria en el arco del triunfo de París.

DELIMITACIÓN:
Origen: En el extremo oeste de la parcela 163b del polígono 3 que delimita el Alto del Moclín, sobre la Senda de las Botaneras.

Tramos:
• La línea continúa hacia el este bordeando las parcelas situadas bajo el camino de Medina a Palacios, 5032 del polígono 504 y 5029 b.

• Deja el camino en la número 1, y sigue por la 5026, 5021, 5019, 5018 b, 5024, 5025, 5026 del mismo polígono por su borde sur.

• Pasa a la parcela 5105 del polígono 3 por su borde sur, sigue por la 5014, 5100, 5098, 5097, 5119, 5094, 5087, y 5088 a, para volver hacia el norte por la parcela 5089.

• Sigue por el borde oeste de la 5091, 5092, y 217 b del polígono 3, hasta el punto de inicio sobre la Senda de Botaneras.

MOTIVACIÓN:
Se delimita como zona afectada por la declaración de este sitio histórico, el ámbito espacial representativo del área en que tuvo lugar el desarrollo de la batalla del Moclín en Medina de Rioseco, entendiendo que este ámbito resulta suficiente para encauzar jurídica y materialmente la protección y el significado de los hechos que allí tuvieron lugar.

La batalla: 
http://1808-1814escenarios.blogspot.com/2009/04/batalla-de-medina-de-rioseco-14-de.html

Solicitud de zona BIC:
http://1808-1814escenarios.blogspot.com/2010/01/se-solicita-zona-bic-el-campo-de.html

..

viernes, 25 de noviembre de 2011

LAS RACIONES DE ALIMENTOS EN EL EJÉRCITO FRANCÉS Y LOS PROBLEMAS ECONÓMICOS AL INICIO DE LA CAMPAÑA DE 1813

Hace tres años tuve la oportunidad de examinar un excelente documento que se conserva en el archivo municipal de Medina del Campo. Es un impreso fechado en diciembre de 1812 detallando las raciones que le corresponde a cada miembro del ejército francés. Está desgrosado por cuerpo y jerarquía y debería ser el utilizado por el intendente para distribuir las raciones. Mucho se debió de consultar ya que durante los primeros meses de 1813 gran cantidad de tropas desfilaron por la Villa de Ferias en su proceso de retirada y concentración en Valladolid. De ello da fe la abundancia de recibos que se conservan en el archivo. El problema del documento es su tamaño, muy grande para poder fotografiarlo. A continuación pongo todas las fotofrafías que le hice para ayudar en su lectura.






































Por último un documento donde se observa que, debido a la concentración de tropas en Valladolid, se producen rencillas entre los diferentes ejércitos franceses reclamando para sí el poco dinero que llega de Francia:



..

domingo, 13 de noviembre de 2011

LA TOMA DE VIGO Y PUENTE SAN PAYO 1809

Un cuerpo de paisanos á las órdenes del Capitán Morillo, junto con las tropas portuguesas que atravesaban el Miño, se dirigieron á Vigo, en donde el Mariscal Soult antes de marchar á Oporto había dejado una guarnición de 2.000 hombres. A principios de Marzo se empezó el bloqueo de esta plaza, que fue tomada á viva fuerza el 28 de Marzo por el paisanaje, teniendo que refugiarse los franceses que la guarnecían, en el castillo. Más los españoles, ayudados de una fragata inglesa que se hallaba en el puerto , obligaron á capitular la guarnición del castillo, con la condición de ser entregada á los ingleses que había en el puerto, dejando en poder de los españoles veinte piezas de artillería y los equipajes del ejército de Soult. A la mañana siguiente los españoles pasaron á cuchillo un batallón francés procedente de Tuy, que ignorante de los sucesos de la víspera, se aproximaba con toda seguridad á la plaza.
Historia política y militar de la Guerra de la Independencia de España
Josep Muñoz Maldonado


Desde la salida de Soult de Galicia había cundido grandemente la insurrección en el paisanaje gallego. En efecto, en las feligresías de las provincias y comarcas de Tuy, Orense, Santiago, Lugo y otras, apenas hubo hombre capaz de manejar una escopeta, un trabuco, una hoz ó una espada que no corriera á alistarse y formar grupo en aquellas partidas que se levantaban en derredor de los patriotas mas ardientes y de mas influencia en el país, cuyos improvisados caudillos eran, ya un particular acomodado, ya un juez, ya un eclesiástico, ya un alcalde, ya un labrador, ya un estudiante, distinguiéndose entre ellos desde el principio los abades de Couto y Valladares, el alcalde Seoane de Tuy, los particulares Quiroga, Tenreiro, Márquez, Cordido, los estudiantes Martínez, y otros que se pudieran enumerar. A fomentarlas y organizarlas destinó Romana los capitanes Colombo y González, nombrado este último Cachamuiña, del pueblo de su naturaleza; y la Junta Central envió al teniente coronel García del Barrio y al alférez don Pablo Morillo. Molestaban estas partidas á los franceses en todas direcciones, y engrosándose llegaron á formar hasta regimientos y á acometer empresas ya serias, como fueron los sitios de Vigo y de Tuy.
Guarnecían la primera de estas ciudades mil trescientos franceses. Propusiéronse cercarlas, hasta reconquistarlas, varias partidas de voluntarios, á los cuales se agregó el alférez don Pablo Morillo, que estando al frente de la plaza tuvo que acudir al puente de San Payo, por donde amenazaba pasar una columna francesa: aseguró Morillo la defensa del puente con cinco cañones que se pudo proporcionar, y volvió al sitio de Vigo llevando en su compañía trescientos hombres de los que mandaban Cachamuiña y Colombo. Muy estrechada la ciudad é intimada su rendición por el abad de Valladares, y repugnando el comandante francés pasar por la vergüenza de capitular con simples paisanos, acordóse, atendidas las prendas militares de Morillo y su procedencia, elevarle al grado de coronel. El nuevo gefe de los sitiadores intimó sin tardanza y en términos fuertes la rendición (27 de marzo): accedió entonces el comandante francés á entregar la plaza al caudillo militar, á condición de salir la tropa con los honores de la guerra y de que seria llevada prisionera á Inglaterra en buques ingleses. Más como tardará en ratificar este ajuste mas horas de las convenidas, amostazáronse los españoles, acercáronse á los muros y comenzaron á derribar á hachazos la puerta de Gamboa manejando el hacha con su propia mano el terrible Cachamuiña. Recibióse entonces la ratificación, y entregáronse á Morillo (28 de marzo) cuarenta y seis oficiales y mil doscientos trece soldados prisioneros. Una columna francesa que venia de Tuy en socorro de los sitiados fué acometida y deshecha, con muerte de muchos y dejando en poder de los nuestros setenta y dos hombres. Mucho y con razón se celebró en Galicia y en toda España la reconquista de Vigo hecha casi solo por paisanos, y sin un solo ingeniero, ni una sola pieza de artillería.
No tuvo tan feliz remate el bloqueo de Tuy (donde Soult para entrar en Portugal había dejado guarnición con parte de la artillería y los enfermos), puesto también por el paisanage, y principalmente por el abad de Couto , al cual acudieron después de la rendición de Vigo Morillo, Tenreiro, Cachamuiña y otros, y por otro lado el capitán Barrio, nombrado comandante general por la junta de Lobera. Por desgracia tal concurrencia de caudillos solo sirvió para excitar entre ellos celos, piques y rencillas. Gobernaba la plaza el general La-Martiniere, que en una salida se apoderó de cuatro piezas de los nuestros: socorrieron la tropas francesas por la parte de Santiago, y Soult desde Oporto envió también una columna al mando del general Heudelet; con lo cual los españoles levantaron el cerco, si bien no creyéndose allí seguro La-Martiniere en el momento que se retiraran sus auxiliares, recogió artillería y vituallas, desamparó la ciudad (16 de abril), y pasó á incorporarse en Valenza de Miño á la columna de Heudelet que había de regresar á Oporto.
Historia general de España, desde los tiempos mas remotos hasta nuestros días, volumen 18
Modesto Lafuente

















 

PUENTE SAN PAYO
 














 
MUSEO "QUIÑONES DE LEÓN" VIGO













Fotografías tomadas por Roberto

..