TRANSLATE - TRADUCTOR

jueves, 30 de junio de 2016

EL INFANTE DON ANTONIO, PRESIDENTE DE LA JUNTA DE GOBIERNO (MADRID - 1808)

Cuando Fernando VII decide salir de Madrid al encuentro de Napoleón, al que cree que viene camino de la capital. Crea una Junta de Gobierno nombrando como presidente de la misma a su tío el infante don Antonio. Los dos siguientes impresos son la orden de su nombramiento y el de don Antonio anunciando su marcha, tras el 2 de mayo, destino a Bayona. Terminaría en Valençay compartiendo la suerte de su sobrino.

El Infante, hombre de pocas luces como su hermano don Carlos IV, se marcharía de Madrid dejando el siguiente mensaje a la Junta:

Al Sr. Gil.=A la Junta para su gobierno pongo en su noticia como me he marchado á Bayona de orden del Rey, y digo á dicha Junta que ella siga en los mismos términos, como si yo estuviese en ella. Dios nos la dé buena.= A Dios Señores, hasta el Valle de Josafat.=Antonio Pascual




El infante don Antonio, retratado por Goya

martes, 14 de junio de 2016

WELLINGTON AD PORTAS (RECREACIÓN DEL SITIO DE BURGOS DE 1812)


El pasado fin de semana se recreó el asedio del castillo de Burgos, sucedido en el otoño de 1812, por las tropas de Wellington. Una de las fases de la recreación era el asalto, por parte de los escoceses del 42º, del hornabeque situado en el cerro de San Miguel.  

Jordi Bru, fotógrafo profesional especializado en fotografía militar, estuvo presente realizando un gran trabajo. Las siguientes fotografías son parte del reportaje realizado por él durante todo el fin de semana y en concreto el asalto del 42º, aunque en ésta ocasión acompañado de tropas de otros regimientos. Para seguir su trabajo se puede visitar la página:  http://www.jordibrufotografo.com/













martes, 7 de junio de 2016

INSTRUCCIONES AL GENERAL CAFFARELLI PARA AYUDAR AL EJÉRCITO DE PORTUGAL EN SU RETIRADA TRAS LA BATALLA DE ARAPILES

Carta del Ministro de la Guerra francés, Clarke, al general Caffarelli en agosto de 1812. El general se encuentra al mando del ejército francés del Norte y recibe órdenes desde Francia para que ayude al ejército de Portugal en su retirada tras la batalla de Arapiles. Se le indica que si Wellington sigue avanzando se prepare la defensa en Burgos, también se le da instrucciones para levantar la moral de los soldados