Es una técnica todavía no muy depurada, pero el resultado en alguno de los personajes es asombroso
TRANSLATE - TRADUCTOR
martes, 2 de marzo de 2021
domingo, 21 de febrero de 2021
LA CARTA PERSONAL QUE THIEBAULT NUNCA LLEGÓ A MANDAR AL GENERAL ESPAÑOL CARLOS DE ESPAÑA
En agosto-septiembre de 1811 el general francés Mouton-Duvernet entró en Ledesma (Salamanca) cogiendo a 9 soldados del batallón de infantería Ligera de Cazadores de Castilla, fusilándolos poco después. El general español Carlos de España decide hacer lo mismo con 9 prisioneros franceses y manda una carta a Thiebault, por entonces al mando del 7º Gobierno francés, comunicándole su intención. La carta fue mandada publicar por Carlos de España y se puede leer en el número 148 de la Gaceta de las Regencias de España e Indias de fecha 12 de noviembre de 1811. La indicada carta no tiene respuesta y durante los siguientes días remitirá otras tres más a Thiebault que igualmente no tienen respuesta.
Thiebault en sus memorias dejará escrito el motivo de no responder a Carlos de España:
… Bonté fue reemplazado por la brigada de la Guardia a las órdenes del general Mouton-Duvernet. Sin embargo, otro inconveniente surgió de este reemplazo, ya que, como consecuencia del orgullo de los jefes y de las pretensiones de los pequeños oficiales, todo el que servía en esta Guardia tenía que gozar siembre de una situación privilegiada. Así, aunque bajo mis órdenes, Mouton-Douvernet fue encargado especialmente de luchar contra don Julián o, como se decía entonces, de destruirlo. Esta idea era absurda; pero fuera como fuere, no tardó en entrar en campaña, sorprendió uno de sus puestos, hizo prisioneros a ocho hombres de las tropas de don Julián y los mandó fusilar allí mismo.
Al día siguiente recibí del marqués de España una carta de ocho páginas in-folio. Comenzaba diciéndome que la reputación honorable de mi padre y la opinión que se tenía de mí en estas provincias lo habían convencido de que no serían el escenario de actos caníbales; que sin embargo un tal Mouton-Duvernet, salido sin duda de las cuadras revolucionarias, acababa de cometer uno de esos crímenes desconocidos entre los pueblos civilizados y del que España acabaría haciendo justicia; que la venganza había sido inmediata, y que ocho soldados franceses, elegidos entre los prisioneros que estaban en su poder, acababan de ser fusilados en el mismo lugar donde los españoles lo habían sido, y que tales represalias se renovarían cada vez que diera lugar a ello. El marqués añadía que, sin imputarme personalmente el hecho que había sido perpetrado por tropas de la Guardia, que sabía independiente, me prevenía, sin embargo, de que estaba en disposición de hacer saber al Emperador todo cuanto quisiera, y especialmente el contenido de su carta, que cerraba con esta fórmula: «Qué Dios os conserve muchos años…, pero fuera de España». Repliqué enseguida con una larga carta tan larga como contundente; pero, teniendo a Dorsenne como superior, pensé que no debía enviar mi respuesta sin su consentimiento; se la comuniqué, y como él juzgó tales relaciones inútiles, por no decir, tales explicaciones embarazosas para la Guardia Imperial, la carta del marqués de España quedó sin respuesta, lo que me determinó a hacerle saber que mi silencio no dependía de mí.
No fue tal la premura de Thiebault en responder a Carlos de España como dice en sus memorias, la carta del general español está fechada el 18 de septiembre de 1811 y su respuesta escrita en Salamanca el 21 de octubre. Tampoco fueron 8 los fusilados, sino 9 como indica Carlos de España. Thiebault no llegó a romper las cartas del general español ni su respuesta de 19 páginas que se quedó sin mandar.
Aquí se muestra la primera y última hoja de la carta:
sábado, 30 de enero de 2021
SOLICITUD A LA GUARNICIÓN ESPAÑOLA DE CIUDAD RODRIGO, PRISIONERA TRAS LA CAÍDA DE LA PLAZA, DE DINERO PARA SU LIBERACIÓN
Un curioso documento acerca de la corrupción del ejército francés en España. Se trata de la investigación, mandada por Napoleón, sobre la sospecha de un intento de solicitar dinero a la guarnición española de Ciudad Rodrigo (prisionera tras la caída de la Plaza) para dejarla libre:
Paris 19 de septiembre de 1810
Al general Conde de Monthiun
El Emperador está instruido, señor general de Monthion, de los muchos abusos que se comenten en España y de la liberación de prisioneros. La intención del Emperador es que usted interrogue a la guarnición de Ciudad Rodrigo (tras la caída de Ciudad Rodrigo, la guarnición es trasladada prisionera a Francia) y sobre todo al oficial que comandaba la artillería de la plaza, al que se asegura se le solicitó 200000 reales para liberar a la guarnición.
Usted es consciente de la importancia de verificar las tarifas de esta naturaleza.
La guarnición de Ciudad Rodrigo ha sido enviada de Bayona a la 18 División (Administrativa). Los oficiales están en Dijon, Châlons, Saône y Autun. En Dijon se encuentra el Comandante (Herrasti) y es muy probable que el comandante de la artillería se encuentre allí. Si no en Châlons o Autun….
Salga en consecuencia sin demora para Dijon.
Berthier
viernes, 1 de enero de 2021
ARTÍCULO EN THE TIMES SOBRE EL CASERÓN DE LOS ESCOCESES EN BOECILLO, CUARTEL GENERAL DE WELLINGTON
Hace unas semanas se puso en contacto Isambard Wilkinson, corresponsal en España del periódico The Times, interesado en redactar un artículo para The Times sobre la situación actual del edificio situado en Boecillo que sirvió de cuartel general a Wellington en diferentes fases de la campaña 1812. Desde hace años el edificio amenaza ruina y terminará perdiéndose. Se organizó su visita a Boecillo y de ese viaje se ha publicado el siguiente artículo:
Para saber más sobre la importancia de este edificio y de las entradas en el blog denunciando su estado:
sábado, 5 de diciembre de 2020
NAPOLEÓN EN VALLADOLID
 |
| NAPOLEÓN A EUGENIO DE BEAUHARNAIS. 12 DE ENERO DE 1809 (Colección particular) Napoleón en Valladolid a través de los documentos conservados en el Archivo de la Chancillería de Valladolid:   |
lunes, 16 de noviembre de 2020
FALLECIMIENTO DE D. JEAN.RENÉ AYMES
Desde el Foro para el Estudio de la Historia Militar de España (FEHME) comunican esta triste noticia:
Legardeta, 9 de noviembre del 2020
Señores,
Es con gran pesar que tenemos que comunicar que hace tan sólo dos días falleció en Paris víctima del Covid-19 el ilustre miembro del Foro para el Estudio de la Historia Militar de España (FEHME) y Profesor Emérito de la Universidad de la Sorbona Jean-René Aymes.
Nacido en Fumel (departamento de Lot-et-Garonne), Jean-René fue uno de los hispanistas más reconocidos y admirados desde la publicación en 1978 de su tesis La déportation sous le Premier Empire. Les Espagnols en France (1808-1814). Conocedor profundo de nuestro idioma, enamorado de nuestra cultura y visitante frecuente de los archivos españoles, el Profesor Aymes era una persona sencilla, amable y dispuesta a ayudar a todos los que buscaban la luz de sus conocimientos. Tras nueve años en la Universidad de Caen, Aymes es contratado en la Universidad François Rabelais de Tours en 1979, donde impulsa la creación del CIREMIA (Centre interuniversitaire de Recherche sur l’Éducation et la Culture dans le Monde Ibérique et ibéro-américain), organizando frecuentes coloquios en Francia y España. En 1991 pasó a ejercer la cátedra de Español en la Sorbona Paris III.
Autor prolífico sobre temas del siglo XVIII y XIX, su erudición no le impidió escribir con fluidez y soltura sobre los temas más complejos. Es suyo un libro hoy convertido en manual imprescindible para acercarse a un período capital de nuestra historia: La Guerra de la Independencia en España (editado en 1974 por Siglo XXI Editores y reimpreso varias veces). El FEHME tiene previsto publicar a comienzos del 2021 lo que será el libro póstumo de Aymes: Yo para mi desgracia estaba allí (2ª parte).
Su extensa bibliografía incluye multitud de artículos y comunicaciones y ponencias sobre la literatura y la sociedad hispana en el siglo XVIII y XIX. Entre los libros recientes más destacados:
Editorial Milenio. / 978-84-9743-155-2
Milenio Publicaciones / 978-84-9743-260-3
Siglo XXI de España Editores / 978-84-323-1335-6
SÍLEX EDICIONES / 978-84-7737-439-8
Doce Calles / 978-84-9744-091-2
Alianza Editorial / 978-84-206-8389-8
Foro para el Estudio de la Historia Militar de España / 978-84-942122-9-1
Guara / 978-84-85303-87-8
Ediciones Universidad de Salamanca / 978-84-7800-678-6
Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz / 978-84-9828-332-7
Siglo XXI de España Editores / 978-84-323-0610-5
Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert / 978-84-7784-918-6
Editorial Crítica / 978-84-7423-393-3
PATRIMONIO NACIONAL / 978-84-7120-420-2
Nouveau Monde / 978-2-84736-021-9
Fundación Gustavo Bueno / 978-84-92993-14-7
Universidad del País Vasco / 978-84-7585-924-8
Descanse en paz Jean-René, un amigo de España y un investigador incansable de nuestra historia.
José María Espinosa de los Monteros
Presidente FEHME
viernes, 9 de octubre de 2020
ARANDA DE DUERO 26 DE NOVIEMBRE 1808 - BERTHIER AL MARISCAL LEFEBVRE
Carta de Berthier con las instrucciones de Napoleón para el mariscal Lefebvre. El cuartel imperial se encuentra en Aranda, ya han comenzado a mandar avanzadillas hacia Somosierra.
Aranda le 26 novembre 1808
3 heures du matinA Monsieur le Maréchal Lefebvre,
L'Empereur a vu avec plaisir, Monsieur le Duc de Dantzig, votre arrivée à Carrion, l'artillerie hollandaise avec 5 à 6000 hommes se trouve à Castro-xeritz avec le Prince d'Isemburg, ils doivent vous avoir rejoint à Carrion. Tout ce que vous avez laissé à Bilbao a l'ordre de vous rejoindre, il en est de même de tout ce qui tient au 5e de Dragons et aux hussards hollandais.
Le Général Dumas qui est à Burgos fait partir aujourd'hui 26 un convoi où se trouve une grande partie de votre artillerie, occupez-vous de la bien organiser, parce qu'il en faut beaucoup en plaine. Il y a 6 pièces d'artillerie allemande détachées sur Logrono, que l'on fera rejoindre le plus tôt possible. L'intendant général vous envoie 2500 paires de souliers, donnez ce qui est nécessaire à la division Sébastiani et gardez le reste pour la division Leval.
La division polonaise avec le général Valence n'arrive que le 30 à Vitoria.
Le général Milhaud avec la cavalerie a fait un mouvement sur Tuleda de Duero près de Valladolid, écrivez-lui afin de pouvoir vous soutenir mutuellement.Vu (???) est chargé d'observer la route de Léon et de Carrion; du reste, M. le Duc, le Général Milhaud reçoit ses ordres directement du Mal Bessières, commandant la cavalerie, parce que la concurrence est nécessaire au Mouvement général de l'armée. Si le Général Milhaud avait besoin d'être soutenu et si l'ennemi voulait entreprendre quelque chose par Tuleda de Duero sur Burgos, vous devrez marcher à lui et le culbuter. Le Mal Bessières, comme vous savez, est à Aranda. Voici notre position.
Le Mal Lannes et le Mal Moncey ont attaqué le 23 toute l'armée d'Andalousie et d'Arragon sur Tudela près Sarragosse, armée qu'on dit forte de 60.000 hommes.
Le Mal ney est entré le 22 à Soria et s'est porté sur Agreda; on a entendu dans la journée du 24 une forte canonade sur Tudela, le Mal Victor avec son corps se porte sur Almenza afin de marcher sur le derrière de l'armée d'Andalousie et d'Arragon et manoeuvrer pour l'empêcher de se retirer sur Madrid et l'écraser, en lui coupant toute retraite. Il est possible que l'Empereur parte dans la journée avec la garde pour se porter sur Almanzan; Le Mal Bessières comme je vous l'ai dit reste à Aranda, il est intéressant que vous communiquiez aussi avec lui, c'est à dire que vous lui écriviez quand nous aurons des nouvelles de l'issue du combat du Mal Lannes du 24. je vous en donnerai aussitôt.
Nos postes de cavalerie sont à 15 lieues plus loin qu'Aranda sur Somosierra, au pied de la montagne*; d'après des rapports il paraît que l'ennemi a du monde à Ségovie, enfin de quelque point qu'il débouche pour marcher sur Burgos , vous devez marcher à lui et couvrir cette ville.
Le Prince de Neuchatel Vice Connétable
Major général de l'Empereur
Alexandre
lunes, 31 de agosto de 2020
viernes, 31 de julio de 2020
EL CORREO DE NAPOLEÓN BONAPARTE - UN BUEN LIBRO PARA LAS VACACIONES
Preparando la maleta para unos días de vacaciones, me llevo un libro regalado y dedicado por su autor "El Correo de Napoleón Bonaparte" de Fernando García de la Cuesta. Ambientada en 1812 aprovecha el paso de Wellington por Boecillo (Valladolid) para trazar una historia donde se mezcla realidad y ficción. Conozco de buena mano que hay un gran trabajo de investigación detrás de la novela para reflejar los hechos históricos de la forma más fiel posible. Dado que desde hace años tengo interés por Boecillo y el edificio que eligió como alojamiento y Cuartel General Wellington, estoy convencido que pasaré buenos momentos con su lectura.
A continuación la reseña que hace La Casa del Libro sobre la novela:
“Cuando el honor y la voluntad del deber cumplido están por encima de los intereses de todo un pueblo…” Timoteo no puede dormir. Harto de dar vueltas sobre sí mismo, se levanta de la cama y descubre que una misteriosa berlina sin conductor se detiene frente a su casa. Intrigado, se asoma a su interior y lo que descubre le dejará atónito… Este es el enigmático comienzo de la novela que Fernando García de la Cuesta ha confeccionado con sumo esmero, donde la ficción de la propia trama enlazará con el hecho real en el que está basada, que no es otro que el establecimiento del cuartel general del ejército aliado, comandado por el general Wellington, en el municipio de Boecillo, tras la batalla de Los Arapiles (1812), cuando la Guerra de la Independencia está empezando a dar sus últimos coletazos. Se trata de una novela coral, homenaje a los habitantes de Boecillo, que se convierten, por mor del argumento, en los personajes que protagonizan y desarrollan la trama. Este relato constituye una interesante mirada a la historia y a las costumbres del Boecillo de principios del siglo XIX.
martes, 30 de junio de 2020
domingo, 31 de mayo de 2020
jueves, 30 de abril de 2020
CARTA DE JUNOT
Carta de Junot al poco de llegar a Francia tras el Convenio de Sintra. Autoriza a su ayudante de campo Thomassin para que vaya a París por temas de salud y a la espera de lo que decida Napoleón sobre el futuro de su ayudante.
Junot regresa poco después a España
domingo, 15 de marzo de 2020
GRABADO UNIFORMOLOGÍA 1811
Un interesante grabado de la cena que da D. José Martínez de Loayza en Cuenca (Ecuador) en marzo de 1811 a tropas reales
viernes, 14 de febrero de 2020
REHABILITACIÓN DEL COLEGIO DE LOS ESCOCESES DE BOECILLO
Después de tantos años de abandono del edificio que albergó el Colegio de los Escoceses en Boecillo (Valladolid), y que fue cuartel general de Wellington en varias etapas de 1812, parece que por fin será rehabilitado para ser un hotel y un centro de eventos de bodas:
Para saber más sobre la importancia de este edificio y de las entradas de este blog denunciando su estado:
sábado, 25 de enero de 2020
MADRID SEPTIEMBRE DE 1812
Madrid, en septiembre de 1812, se encuentra en un compás de espera tras la marcha de Wellington hacia Burgos. La intención del general inglés es la de mantener alejado al ejército de Portugal para posteriormente retornar a Madrid y hacer frente al rey José I que se está reforzando en Valencia con los ejércitos de Suchet y Soult. El Gobernador de Madrid es el general español Carlos de España y la región está controlada por el inglés Hill.
En esta carta que un padre escribe a su hijo, soldado de los Lanceros de Castilla a las órdenes de Julián Sánchez, se describe muy bien la situación de Madrid:
Una de las tareas es la de preparar la intendencia para los próximos movimientos de tropas (finalmente será la evacuación aliada del ejército aliado, tras fracasar Wellington en su intención de tomar el castillo de Burgos y la ofensiva francesa hacia la capital de España). Este impreso es la solicitud de carros para el ejército, firmado por los Alcaldes de la Villa
Suscribirse a:
Entradas (Atom)