TRANSLATE - TRADUCTOR

lunes, 15 de septiembre de 2014

VALENÇAY (PRIMERA PARTE) - FERNANDO VII

Éste verano he tenido ocasión de visitar el castillo de Valençay, lugar donde fue retenido Fernando VII durante la Guerra de la Independencia. Pertenecía a Talleyrand que hizo de anfitrión durante un corto periodo de tiempo, para después abandonar el castillo justificándose con que Napoleón le reclamaba a su lado. La verdad era que se aburría con los príncipes españoles con los cuales no podía mantener una mínima conversación dada la cortedad intelectual de los borbones. Fernando VII se quejaba del pequeño tamaño del palacio y de la vigilancia que sobre su persona se ejercía por parte de los franceses. Pasaba el tiempo escuchando tocar la guitarra española, leyendo aquellos libros a los que su tío Antonio Pascual daba el visto bueno, bordando, asistiendo al teatro, paseando por bosques cercanos y rezando en la capilla que se estableció a su llegada.  
Fernando VII permanecerá en Valençay hasta 1814. Tras la debacle en Rusia, Napoleón necesita reorganizar sus ejércitos para intentar detener la ofensiva de las naciones aliadas. España es un gran problema, aún teniendo una gran cantidad de tropas en suelo español el emperador francés no consigue que su hermano José Bonaparte quede afianzado definitivamente en el trono español. A finales de 1813 decide abandonar el negocio de España y concentrar sus ejércitos en Francia. En el mes de noviembre manda a su embajador La Forest al castillo de Valençay para ofrecer a Fernando un acuerdo de amistad entre ambas naciones y la restitución al trono de España del Borbón.
Durante semanas se negocian las condiciones y el día 11 de diciembre se firma un tratado donde Napoleón devuelve el trono a Fernando VII, estableciendo un pacto entre ambas naciones de colaboración. El tratado es enviado a Madrid para ser ratificado por la regencia, que no acepta el acuerdo y lo rechaza al saber de la debilitad en la que se encuentran los ejércitos franceses. Pese a ello Napoleón deja en libertad a Fernando VII que entra en España el día 24 de marzo de 1814.
 





En éste salón, y sobre la mesa que hay en primer plano, se firmó el Tratado de Valençay

Dormitorio utilizado por Fernando VII


Retrato que regaló Fernando VII a Talleyrand una vez que retornó a España

Es este lugar, al final de la galería, se estableció la capilla 

El comedor


La puerta que aparece disimulada al fondo comunica con la sala habilitada actualmente como salón de música (foto de arriba) y era utilizada por el duque de San Carlos para reunirse con su amante ¡la esposa de Talleyrand!

Cocina

Bodega


Biombo construido por el tío de Fernando, don Antonio, durante su estancia en Valençay

Edificio donde se construyó el teatro para entretener a los príncipes. Todavía existe perfectamente conservado


En este lugar descansaban y se refrescaban Fernando y su hermano durante los paseos que hacían en el bosque cercano al castillo

lunes, 8 de septiembre de 2014

REVISTA MADRID HISTÓRICO - MADRID EN LA GUERRA DE LA INDEPENDENCIA I

En el actual número de la revista Madrid Histórico aparece la primera parte de un artículo que he realizado sobre la Guerra de la Independencia en Madrid. La segunda parte en el número de noviembre-diciembre