TRANSLATE - TRADUCTOR

viernes, 9 de octubre de 2020

ARANDA DE DUERO 26 DE NOVIEMBRE 1808 - BERTHIER AL MARISCAL LEFEBVRE

Carta de Berthier con las instrucciones de Napoleón para el mariscal Lefebvre. El cuartel imperial se encuentra en Aranda, ya han comenzado a mandar avanzadillas hacia Somosierra.

Aranda le 26 novembre 1808
3 heures du matin
 
A Monsieur le Maréchal Lefebvre,
 
    L'Empereur a vu avec plaisir, Monsieur le Duc de Dantzig, votre arrivée à Carrion, l'artillerie hollandaise avec 5 à 6000 hommes se trouve à Castro-xeritz avec le Prince d'Isemburg, ils doivent vous avoir rejoint à Carrion. Tout ce que vous avez laissé à Bilbao a l'ordre de vous rejoindre, il en est de même de tout ce qui tient au 5e de Dragons et aux hussards hollandais.
    Le Général Dumas qui est à Burgos fait partir aujourd'hui 26 un convoi où se trouve une grande partie de votre artillerie, occupez-vous de la bien organiser, parce qu'il en faut beaucoup en plaine. Il y a 6 pièces d'artillerie allemande détachées sur Logrono, que l'on fera rejoindre le plus tôt possible. L'intendant général vous envoie 2500 paires de souliers, donnez ce qui est nécessaire à la division Sébastiani et gardez le reste pour la division Leval.
    La division polonaise avec le général Valence n'arrive que le 30 à Vitoria.
    Le général Milhaud avec la cavalerie a fait un mouvement sur Tuleda de Duero près de Valladolid, écrivez-lui afin de pouvoir vous soutenir mutuellement.Vu (???) est chargé d'observer la route de Léon et de Carrion; du reste, M. le Duc, le Général Milhaud reçoit ses ordres directement du Mal Bessières, commandant la cavalerie, parce que la concurrence est nécessaire au Mouvement général de l'armée. Si le Général Milhaud avait besoin d'être soutenu et si l'ennemi voulait entreprendre quelque chose par Tuleda de Duero sur  Burgos, vous devrez marcher à lui et le culbuter. Le Mal Bessières, comme vous savez, est à Aranda. Voici notre position.
    Le Mal Lannes et le Mal Moncey ont attaqué le 23 toute l'armée d'Andalousie et d'Arragon sur Tudela près Sarragosse, armée qu'on dit forte de 60.000 hommes.
    Le Mal ney est entré le 22 à Soria et s'est porté sur Agreda; on a entendu dans la journée du 24 une forte canonade sur Tudela, le Mal Victor avec son corps se porte sur Almenza afin de marcher sur le derrière de l'armée d'Andalousie et d'Arragon et manoeuvrer pour l'empêcher de se retirer sur Madrid et l'écraser, en lui coupant toute retraite. Il est possible que l'Empereur parte dans la journée avec la garde pour se porter sur Almanzan; Le Mal Bessières comme je vous l'ai dit reste à Aranda, il est intéressant que vous communiquiez aussi avec lui, c'est à dire que vous lui écriviez quand nous aurons des nouvelles de l'issue du combat du Mal Lannes du 24. je vous en donnerai aussitôt.
    Nos postes de cavalerie sont à 15 lieues plus loin qu'Aranda sur Somosierra, au pied de la montagne*; d'après des rapports il paraît que l'ennemi a du monde à Ségovie, enfin de quelque point qu'il débouche pour marcher sur Burgos , vous devez marcher à lui et couvrir cette ville.
                                                            Le Prince de Neuchatel Vice Connétable
                                                            Major général de l'Empereur
                                                               Alexandre