TRANSLATE - TRADUCTOR

lunes, 2 de agosto de 2010

LAS HERIDAS SUFRIDAS POR UN OFICIAL FRANCÉS DURANTE LA BATALLA DE LOS ARAPILES


Documento del cirujano francés Theodore Besson del regimiento francés 66 de línea, donde describe la herida sufrida por el capitán de granaderos: Jean Baptiste Desmay, del mismo regimiento, en la batalla de Arapiles. El oficial recibió un disparo en el lado derecho de la pierna saliendo la bala por el lado contrario El regimiento francés del 66 de línea fue uno de los que más bajas tuvo, cerca del 50%. Encuadrado en la división Maucune se las vio con la división inglesa de Leith y soportar parte de la carga de caballería de la brigada de Le Marchant.

El documento está fechado el 29 de agosto en Burgos, donde fueron trasladados los heridos de la batalla, y donde también se encontraba recuperándose de su herida el mariscal Marmont.

Fotografía del campo de batalla de Los Arapiles tomada desde el Sierro, última posición que defendieron los franceses. Se puede ver el Arapil Grande en la parte derecha, la población de Arapiles en el centro y a la izquierda la llanura donde se desplegó el 66 francés, donde Desmay pudo ser herido.

4 comentarios:

  1. Esa grave herida recibida por el capitán Desmay en la batalla de Arapiles no impiíó que un bravo militar como él continuara prestando servicios en la Grande Armée, hasta el punto de volver a ser herido por una bala de cañón que le fracturó la cabeza el 2 de mayo de 1813 en la batalla de Lutzen. Herido también el 16 de octubre de 1813 en la batalla de Leipzig, fue hecho allí prisionero y conducido a Rusia, de donde volvió a Francia el 29 de abril de 1814 tras el primer derrocamiento de Napoleón.
    Previamente a su participación en la batalla de Arapiles en 1812, Desmay ya había desarrollado una amplia actividad militar.
    Ingresado en el ejército como granadero en el 3er batallón de L´Oise el 14 de septiembre de 1791 fue cabo inmediatamente y nombrado luego sargento de dicho batallón el 16 de febrero de 1792, para ser sucesivamente nombrado sargento mayor, subteniente, teniente de granaderos y, por fin, capitán del 66º regimiento de infantería de línea el 4 de mayo de 1807. El 2 de marzo de 1811 fue nombrado capitán, esta vez de granaderos, del mismo regimiento, que es el cargo con el que aparece en el documento que el Cirujano-Jefe Théodore Tesson redactó en Burgos en agosto de 1812 y que tengo el inmenso placer de apreciar en la presente entrada.
    El 28 de enero de 1813 recibió el cargo de Jefe de Batallón.
    El hecho de ser "tan activo como digno de aprobación cuando encontró ocasión de destacar su celo y coraje", según se señala en su hoja de servicios tras su participación en campañas como las de Italia, España o Alemania, hizo que se le concedieran diversas condecoraciones, como la de Caballero de la Legión de Honor el 10 de enero de 1809, el Aguila de Plata en 1810 ò el Aguila de Oro en 1812.
    El capitán Jean Baptiste Marie Desmay, que así era su nombre completo, murió el 4 de noviembre de 1847 en Guiscart, Oise, región de Picardie, lugar en el que había nacido el 25 de julio de 1771.

    Estos datos han sido extraídos de "Geneanet", una página francesa dedicada a la genealogía que investiga el origen de los habitantes de la zona francesa de L´Aisne.

    José Marcos.

    ResponderEliminar
  2. Muchísimas gracias por los datos de Desmay, es un valor añadido al documento. Este capitán se acordaría toda su vida de la visita que hizo a tu ciudad.

    ResponderEliminar
  3. Fuente: http://gw1.geneanet.org/gadadeguivry1?lang=en;p=jean+baptiste+marie;n=demay+ou+desmay

    bapteme: Parrain: Jean Pierre Delatte, meunier à Guiscard.
    Marraine: Louise Lequeux, sa cousine au quatrième degré du coté maternel.

    evenement: Military service [1791]

    62° Régiment d’infanterie de ligne.
    Etat major.
    Etat des services de Monsieur Demay, chef de bataillon, officier de la légion d’honneur.

    Nom, prénoms, titres, date de naissance :

    Demay Jean Baptiste.
    Chef de bataillon.
    Officier de la légion d’honneur.
    Né le 27 juillet 1771 à Guiscard (Oise).

    Services successifs, grades et emplois, dates des promotions aux divers grades :

    Grenadier au 3° bataillon de l’Oise le 14 septembre 1791.
    Caporal au 3° bataillon de l’Oise le 14 septembre 1791.
    Sergent au 3° bataillon de l’Oise le 16 février 1792.
    Sergent Major au 3° bataillon de l’Oise le 26 ventose An 3.
    Sergent Major à la 30° ½ brigade le 26 ventose An 3.
    Sergent Major à la 70° ½ brigade (lors de la formation de celle-ci) le 26 nivose An 5.
    Sous Lieutenant de grenadiers le 04 germinal An 8.
    Lieutenant de grenadiers le 01 pluviose An 9.
    Capitaine au 66° régiment d’infanterie de ligne le 04 mai 1807.
    Admis chevalier de la légion d’honneur le 10 janvier 1809.
    Capitaine de grenadiers le 02 mars 1811.
    Chef de bataillon le 28 janvier 1813.
    Officier de la Légion d’honneur le 14 juin 1813.
    Chevalier de l’ordre Saint Louis le 13 février 1814.

    Destinations successives et missions particulières :

    Embarqué pour la deuxième expédition d’Irlande le 28 vendémiaire An 7
    Monsieur Demay passant en qualité de Capitaine dans le 66° régiment en vertu des ordres ministériels du 5 mai courant (1807) est aussi actif que digne d’approbation quand il trouve occasion de signaler son zèle et son courage, qu’il a sollicité avec ardeur l’honneur de commander une compagnie d’éclaireurs dans la campagne d’Italie en l’An 9.

    Blessures et actions d’éclat :

    Blessé à la partie supérieure de la cuisse droite d’un coup de feu à la bataille de Valmy le 20 septembre 1792.
    Blessé d’une balle qui lui a traversé la jambe droite et fracturé le tibia à l’affaire de Arapiles le 22 juillet 1812.
    Blessé d’un biscayen qui lui a fracturé la tête à la bataille de Lutzen le 02 mai 1813.
    Blessé à Leipsik le 16 octobre 1813.
    Fait prisonnier et conduit en Russie le 16 octobre 1813.
    Rentré en France le 29 avril 1814.
    Monsieur Demay, rentrant des prisons de Russie après l’organisation du régiment a été privé de ? pour sa place d’activité dans ce corps.

    evenement: Residence [1806] Guiscard,60640,Oise,Picardie,FRANCE

    Source: Recensement 1806 Guiscard
    Loge chez Nicolas Triquet, tailleur à Guiscard.
    Est Lieutenant en 1806.

    evenement: Honors [10 janvier 1809]

    Chevalier de la Légion d'Honneur

    evenement: Honors [1810]

    Aigle d'argent

    evenement: Honors [1812]

    Aigle d'or

    evenement: Honors [14 juin 1813]

    Officier de la Légion d'Honneur

    evenement: Honors [13 fevrier 1814]

    Chevalier de l'ordre de Saint Louis.

    evenement: Residence [1846] Guiscard,60640,Oise,Picardie,FRANCE 75

    Source: Recensement de 1846 Guiscard.
    Jean Baptiste habite "route de Paris à Lille" à Guiscard avec sa nièce Adélaïde Béranger, 58 ans.

    ResponderEliminar
  4. Una auténtica maravilla, enhorabuena.

    ResponderEliminar