TRANSLATE - TRADUCTOR

domingo, 9 de mayo de 2010

MAPA DE LA PENÍNSULA IBÉRICA PERTENECIENTE A UN OFICIAL BRITÁNICO

Este enorme mapa de la Península Iberíca perteneció a un teniente coronel del 96th. El regimiento volvió a tener esta numeración en 1816 pero durante la Guerra de la Independencia era el 97th. Lucharon en Talavera, Busaco, el primer sitio de Badajoz y La Albuera. En 1812 retorna a Inglaterra y enseguida es mandado a luchar a Canadá. Precisamente desde este país me han enviado el mapa.

Fue publicado por John Stockdale en 1808 y está pegado sobre una tela. La carpeta original que lo contiene está bastante deteriorada, pero el mapa está en un estado estupendo.











lunes, 3 de mayo de 2010

LA BUENA MOZA


Hoy voy a saltarme la temática del blog para recomendar este libro: LA BUENA MOZA 
Se puede leer el primer capítulo en:   http://www.miguelangelgalguera.es/
su precio son 12 euros y el autor: Miguel Ángel Galguera. 
En el enlace adjunto se puede solicitar la novela.


LA BUENA MOZA (2010) - Editorial Difácil

Mitad historia, mitad literatura.
Juan de Herrera, prestigioso arquitecto, cuando dibujó los planos de la catedral de Valladolid en el siglo XVI, le colocó sobre el papel cuatro torres. Sólo se construyó una.
Pero, a cambio, hay que reconocer que se trataba de una torre preciosa. De 270 pies de altura, que son 57 metros, rematada con una hermosa veleta, era alta y estilizada como una buena moza, como aquella de la canción leonesa Eres alta y delgada, como tu madre. Y, posiblemente, de ahí le vino el nombre de la Buena Moza.
Hay quien asegura que se divisaba guapamente desde muchos kilómetros a la redonda, más de veinte o quince, cuando los caminantes y los arrieros se acercaban a Valladolid.
Mira, ya está cerca la ciudad, ya se ve la veleta de la Buena Moza.
Y así fue durante unos siglos. Pero…

200 páginas
Precio: 12 €
Publicación: Abril 2010

domingo, 25 de abril de 2010

EN UN CONTENEDOR DE MADRID ENCUENTRAN VALIOSO MANUSCRITO DE 1813


UN VIAJE A LAS CORTES DE CÁDIZ

levante-emv.com
Ana Ramírez Valencia
25-04-2010

En un contenedor de Madrid, entre cascotes, ha aparecido un valioso manuscrito de 1813 en el que se analiza la legalidad de la convocatoria de las Cortes de Cádiz, donde se fraguó la primera Constitución española (1812), conocida como "La Pepa". Joaquín Lorenzo Villanueva, diputado setabense hasta 1814, es el autor del texto recuperado casi doscientos años después de su redacción.



Estar entre cascotes, cubierto de polvo y condenado al olvido. Parece que ese era el destino de este documento abandonado en un contenedor de basuras de un pueblo del sur de Madrid. Unas obras en una vivienda han cambiado su rumbo. Los obreros, tirando escombros, se sorprendieron por unas antiguas láminas taurinas y otros papeles ocultos en el interior de una carpeta. Los guardaron, por curiosidad. No sabían, ni mucho menos, el valor de lo que tenían entre manos.


Durante el reinado de Felipe V, un viajero cruzó Sierra Morena hacia Madrid. En el camino, conoció gente de todos los lugares e historias de cualquier rincón del mundo. Aventuras que se recogen en El manuscrito encontrado en Zaragoza, una novela de principios del siglo XIX del escritor polaco Jan Potocki basada en un supuesto manuscrito que un oficial del ejército francés habría encontrado en una casa abandonada durante el sitio de Zaragoza. Un hallazgo inesperado que ahora se repite, aunque el contenido esta vez no es ficción, sino parte de nuestra historia.


El manuscrito encontrado analiza el proceso de convocatoria a las Cortes de Cádiz, iniciado tras la invasión francesa de 1808. La obra, escrita de puño y letra por el diputado valenciano Joaquín Lorenzo Villanueva, y bajo el título Colección de los antecedentes de las Cortes generales y extraordinarias, recoge las reflexiones, dudas y sugerencias referentes a la legalidad de dicha convocatoria.


El texto fue redactado en Cádiz, en enero de 1813, pocos días después de que su autor leyera ante las Cortes un discurso contra los tribunales del Santo Oficio de la Inquisición, que contribuyó a que se declarase su inconstitucionalidad y al decreto final de abolición que se aprobó por esas mismas Cortes el 22 de febrero de aquel año.


Una carpeta con 25 textos


Junto al documento, también han aparecido veinticinco textos probatorios de gran relevancia. "Villanueva necesitaba disponer de armas para legitimar o avalar tan espinosa cuestión, como ya había hecho en diversas ocasiones desde su llegada a Cádiz, en defensa de unas Cortes que estaban construyendo un nuevo modelo político para España", comenta Germán Ramírez, profesor de la Universidad de Valencia y experto en la figura de Villanueva.


Un texto único y valioso, ya que es de las pocas obras escritas in situ que narran y explican el proceso de convocatoria a Cortes y toda su estructura, desde la Junta central hasta la primera sesión de éstas en la Isla de León (hoy, San Fernando), en Cádiz, el 24 de septiembre de 1810.


El texto cobra todavía más importancia si tenemos en cuenta que fue en estas Cortes de Cádiz en las que se fraguó la primera constitución española, que se aprobaría dos años después, en 1812. El manuscrito defiende a ultranza la legalidad de dicha convocatoria, del proceso electoral y de su constitución, asumiendo la soberanía de la nación en ausencia del monarca, lo que legitimaba su labor legislativa y la asunción de la soberanía nacional, que habían hecho ya en el primer decreto de dichas Cortes Generales y Extraordinarias, aprobado en su primera sesión.


Un documento que nos permite viajar a aquella época y que la casualidad ha querido que no desapareciese para siempre. Afortunadamente alguien supo darle sentido a los "papeles viejos" que encontraron los obreros. La carpeta contenía diferentes documentos: unos referidos a la Guerra de Sucesión, de principios del siglo XVIII en copia manuscrita de época; otros eran papeles manuscritos también del que fuera durante la Guerra de la Independencia presidente de la Junta Suprema de Sevilla y luego ministro de Hacienda y de Estado, Francisco Saavedra (1746-1819); diversos documentos sobre la Guerra de la Independencia vinculados con Cádiz y Valencia, además de otros sobre la primera Guerra carlista (1833-1839); y, finalmente, el manuscrito al que nos referimos.


Ahora el trabajo está centrado en la transcripción y estudio de este documento, que completa la Memoria en defensa de la Junta Central, de Jovellanos, con quien el diputado setabense tenía buena amistad, y que da respuesta a la creciente amenaza de los sectores absolutistas o serviles en el Cádiz de aquel momento. Amenazas que se hicieron realidad a partir de mayo de 1814, cuando Fernando VII abolió toda la obra legislativa de las Cortes y ordenó la detención y procesamiento de los diputados más identificados con sus postulados. "El objetivo del monarca era arrancar de raíz cualquier signo de modernidad y los liberales de Cádiz eran el símbolo del filosofismo que hacía peligrar su poder absoluto", comenta Germán Ramírez.



Defensa de la libertad


En ese escenario conservador, apoyado por la Iglesia, hubo quienes se atrevieron a apostar por la reforma de una monarquía degradada. Oliveros, Espiga, Muñoz Torrero o Villanueva -muchos de ellos clérigos- son algunos de ellos, que pagaron su atrevimiento con la cárcel, el destierro o el exilio por motivos políticos, que el profesor José Luis Abellán define como una "constante" de nuestra historia. Han pasado casi doscientos años desde la redacción de aquel documento. Una defensa de la libertad y el régimen constitucional que el tiempo ha respetado y que la casualidad ha querido traer ahora al recuerdo. Una ventana al pasado que deja descubrir más de cerca cómo fue aquel momento en que se gestó "La Pepa", la primera constitución española.

miércoles, 7 de abril de 2010

CARDONA BUSCARÁ LAS FOSAS DE 400 SOLDADOS FRANCESES MUERTOS EN LA BATALLA DE SAN QUINTÍN

 
JORDI ESCUDÉ CARDONA

Levante-EMV.com
5/4/2010

El Ayuntamiento de Cardona (Barcelona) ha iniciado los preparativos para intentar recuperar el próximo julio en la zona de Planès las fosas de unos 400 soldados que se cree que hay enterrados, y que habrían muerto en la batalla de San Quintín el 21 de octubre de 1810, durante la guerra de la Independencia. La investigación debe permitir concretar y verificar hechos relacionados con la batalla en este lugar que se recoge en documentos escritos o por transmisión oral, y completar hallazgos que ya se han realizado.

La batalla de Sant Quintín enfrentó a las tropas ocupantes francesas, bajo el mando del general McDonald, y el ejército de liberación española, dirigido por el marqués de Campoverde. Las tropas locales, pese a ser muy inferiores en número, salieron victoriosas con una docena de muertes y 38 soldados heridos, mientras que el ejército francés habría tenido unas 400 bajas además de unos ochenta heridos. Con las prospecciones se buscarán los restos de estos soldados en el escenario dónde se desarrolló la batalla.

Según la documentación, fue en la zona de Planès, cerca del oratorio y la masía de San Quintín, y en concreto los cuerpos se encontrarían en unas parcelas de la casa solariega del Mujal. Se trata de tres parcelas de unos 166 metros de largo paralelas al camino que conduce, y tienen un desnivel de cerca de 5 metros. Al labrar estas tierras ahora hace unos años, los propietarios de la masía encontraron algunos huesos humanos y de animales, lo cual hace pensar que podrían estar enterrados allí los cuerpos de los soldados y de algunos de sus caballos. También se han localizado piezas correspondientes a varias armas de la época que ahora se inventariarán.

La intervención consistirá en un trabajo de campo de 6 horas diarias entre el 5 y el 16 de julio, que contará con la participación de una quincena de alumnos del instituto de Cardona, aun cuando a final de junio ya se harán unas primeras tareas de limpieza del terreno y consolidación de la zona. La búsqueda se realizará con la ayuda de un detector de metales para facilitar el posible hallazgo de ornamentos de los vestidos de los soldados que todavía se puedan conservar, desde botones y hebillas hasta otros elementos metálicos. Por otro lado, se abrirán una treintena de zanjas de sondeo para determinar si todavía se conservan las fosas de inhumación y en qué estado se encuentran. Según los resultados, se harán o no más prospecciones.

La batalla de San Quintín se desarrolló por los terrenos propiedad de la finca del Mujal en Cardona, donde se realizarán las prospecciones arqueológicas porque con el paso del tiempo se han ido encontrando vestigios de aquella guerra.

Josep Miralles, de 68 años, es el actual propietario de la finca y asegura que tiene unos conocimientos "bastante fidedignos" de los acontecimientos que su bisabuelo vivió en su propia carne y que se han ido transmitiendo de generación en generación. Miralles explica que durante la batalla, tanto los habitantes de la casa como los vecinos de los alrededores "se unieron a la guerrilla" y huyeron de sus casas para escapar del ejército francés, que probablemente los hubieran asesinado.. Aquel 20 de octubre durmieron en la iglesia de San Miguel de Cardona y mientras la finca era desocupada "los franceses intentaron incendiar la casa tres veces"

La finca sigue habitada por los descendientes de aquella época, pero no descubrieron los primeros restos humanos hasta que "hace unos 70 años, mi padre cultivó viñas" en la zona de Cal Parenostre. Actualmente estos terrenos son cultivos de cereales, "pero de cuando en cuando también se han ido encontrando algunos restos", añade Miralles, "desde bayonetas hasta un hierro que resultó ser el cañón de un rifle de la época, toda clase de huesos y hasta una calavera".

lunes, 5 de abril de 2010

EN ESTADO DE ABANDONO EL CUARTEL GENERAL DE WELLINGTON EN BOECILLO (VALLADOLID)

En el término municipal de Boecillo (Valladolid) se encuentra un gran edificio construido en 1798 por el Colegio de Escoceses de Valladolid. El lugar fue elegido para esparcimiento de los alumnos y que sirviera de sede en la época estival. Durante la Guerra de la Independencia los franceses lo ocuparon para alojamiento de oficiales y como panadería. En 1812 Wellington lo utilizó como cuartel general el día 30 de julio, 6 y 7 de septiembre y 29 de octubre. Por la correspondencia que mantiene el rector del colegio Cameron II con su tío (el anterior rector y constructor del centro en Boecillo) se sabe que se alojó también en el edificio el Príncipe de Orange que acompañaba al general inglés en la campaña de 1812. Wellington ocupó la habitación principal.
En el 2007 me acerqué al lugar para tirar unas fotografías y conocer la construcción para la elaboración del libro: 1812 Wellington en Valladolid, editado el año pasado por la Diputación de Valladolid.
Entonces el edificio se encontraba en perfecto estado y vigilado




El pasado sábado volví al lugar y me encontré con el caserón en estado de abandono: las paredes pintadas, rotas las ventanas, las contraventanas arrancadas, desprendimientos en la fachada...








Las dos últimas fotografías las he realizado a través de las rejas de las ventanas al estar arrancadas las contraventanas.
Si no se remedia el edificio entrará en ruina y se perderá un lugar histórico de significativa importancia en la provincia de Valladolid. Dada su privilegiada situación puede servir de hotel centrado en la figura de Wellington. Otra posibilidad es crear un centro cultural o museo sobre la historia de la villa de Boecillo.
Todavía se está a tiempo de salvarlo.

VISITA AL EDIFICIO AL AÑO DE PUBLICAR ESTE ARTÍCULO:

miércoles, 31 de marzo de 2010

ARTÍCULOS PUBLICADOS EN EL BLOG A FECHA 31 DE MARZO 2010

NOVIEMBRE 2008

SITIO DE BURGOS (1812) ENCONTRADOS RESTOS DE SOLDADOS INGLESES EN BURGOS

SITIO DE BURGOS (1812) 2/2

BATALLA DE SOMOSIERRA 30 DE NOVIEMBRE DE 1808 1/3

BATALLA DE SOMOSIERRA 30 DE NOVIEMBRE DE 1808 2/3

BATALLA DE SOMOSIERRA 30 DE NOVIEMBRE DE 1808 3/3

DICIEMBRE 2008

ESCUDO DE JOSÉ I EN LA IGLESIA DE SAN BENITO EL REAL DE VALLADOLID

MUSEOS

MONUMENTO FUNERARIO DEDICADO A LA MEMORIA DE UN OFICIAL INGLÉS

TESOROS ENTERRADOS EN BAILÉN POR LOS SOLDADOS FRANCESES TRAS LA
CAPITULACIÓN

ENERO 2009

BATALLA DE UCLÉS 13 DE ENERO 1809. 1/2

BATALLA DE UCLÉS 13 DE ENERO 1809. 2/2

REVISTA ALKAID

FEBRERO 2009

LOS FUERTES DE ALMARAZ

EXPOSICIÓN BATALLA DE TALAVERA DE LA REINA

MARZO 2009

BATALLA DE TALAVERA DE LA REINA. TESTIMONIOS Y RECORRIDO FOTOGRÁFICO

BOTONES DE UNIFORME DEL EJÉRCITO INGLÉS

BICENTENARIO 2 DE MAYO

UNIFORMES

VISITA AL CAMPO DE BATALLA DE ARAPILES

RECIBOS DE REQUISICIÓN

ABRIL 2009

BATALLA DE ALMONACID DE TOLEDO, 11 DE AGOSTO DE 1809

ESTADO DEL EJÉRCITO FRANCÉS EN ESPAÑA, A FINALES DE ABRIL DE 1808

2 DE MAYO - PUBLICACIONES GRATUITAS DEL AYUNTAMIENTO DE MADRID

BATALLA DE OCAÑA - 19 DE NOVIEMBRE DE 1809

ENTIERRO EN PALACIOS DE CAMPOS DEL CORONEL DEL 22 DE CAZADORES: LUIS PIETON PREMALE.

LOS LIBROS PARROQUIALES EN LA INVESTIGACIÓN SOBRE LA GUERRA DE LA INDEPENDENCIA

TALAVERA DE LA REINA (ANEXO)

BATALLA DE MEDINA DE RIOSECO. 14 DE JULIO DE 1808

MAYO 2009

LOS PRISIONEROS FRANCESES DE LA ISLA DE CABRERA

TALAVERA DE LA REINA (ANEXO II)

EL FUERTE FRANCÉS DE SOMOSIERRA

LA BATALLA DE VITORIA 21 DE JUNIO DE 1813 - I/IV

LA BATALLA DE VITORIA 21 DE JUNIO DE 1813 - II/IV

LA BATALLA DE VITORIA 21 DE JUNIO DE 1813 - III/IV

JUNIO 2009

PRESENTACIÓN LIBRO: 1812 WELLINGTON EN VALLADOLID

1812 WELLINGTON EN VALLADOLID

LA BATALLA DE VITORIA 21 DE JUNIO DE 1813 - IV/IV

JULIO 2009

LA CUEVA DE LOS FRANCESES REABRE SUS PUERTAS AL PÚBLICO

JUAN MARTÍN DÍEZ "EL EMPECINADO"

EL "SANTÍSIMA TRINIDAD" PODRÍA HABER SIDO HALLADO EN LA COSTA GADITANA

AGOSTO 2009

LA BATALLA DE LA ALBUERA - 16 DE MAYO DE 1811

DESTROZANDO LA MEMORIA - ARTURO PÉREZ-REVERTE | XLSEMANAL | 03 DE AGOSTO DE 2009

UN CARRETERO DE EL VENDRELL FACILITÓ A AGUSTINA DE ARAGÓN LAS BALAS QUE FORZARON LA HUIDA FRANCESA

NÁPOLES

EL BOTÓN DEL TERCIO DE CUELLAR

SEPTIEMBRE 2009

PUBLICACIÓN Y JURA DE LA CONSTITUCIÓN DE 1812 EN LA VILLA DE MEDINA DEL CAMPO

EXCURSIÓN AL SITIO HISTÓRICO DE LOS ARAPILES DEL 19 DE SEPTIEMBRE

LA COMPAGNIE DES CHASSEURS PARTISANS DE VALLADOLID

HALLADOS 20 CAÑONES PARA DEFENDER CÁDIZ DE LOS FRANCESES

EJÉRCITO ESPAÑOL 1808 - ESTADOS DE FUERZA

EXCURSIÓN: CAMPAÑA DE SALAMANCA - RIBERAS DEL DUERO

EL PASO DEL PUERTO DE GUADARRAMA POR LA GRANDE ARMÉE EN LA NAVIDAD DE 1808

OCTUBRE 2009

COLMENAR DE OREJA (MADRID) - RECREACIÓN NAPOLEÓNICA

EL REENCUENTRO CON UN AMIGO

DESCUBIERTOS DOS ENTERRAMIENTOS DE ÉPOCA NAPOLEÓNICA EN EL CASTILLO DE SAGUNTO

EL FUERTE DE SAN ANTOLÍN EN TORDESILLAS

ARMAS ANTIGUAS Y RECUERDOS HISTÓRICOS

TORQUEMADA - 6 DE JUNIO 1808

NOVIEMBRE 2009

COMBATE DEL CARPIO - MEDINA DEL CAMPO 23 DE NOVIEMBRE 1809

RECORRIDO REVALORIZA LOS ARAPILES

TESOROS DE LA GUERRA DE LA INDEPENDENCIA EN EL MUSEO DE VALLADOLID

LA CIUDADELA DEL BUEN RETIRO

DICIEMBRE 2009

EL MONUMENTO AL GENERAL AMOR EN REVENGA DE CAMPOS

CABEZÓN DE PISUERGA - 12 DE JULIO DE 1808

SALIDA DEL EJÉRCITO FRANCÉS DE MADRID 30 DE JULIO 1808

ENERO 2010

VALENCIA 28 DE JUNIO DE 1808

LA CIUDADELA DEL BUEN RETIRO - ANEXO I

SE SOLICITA ZONA BIC EL CAMPO DE BATALLA DE MEDINA DE RIOSECO

DESDE LOS RESTOS DE UN PUENTE SOBRE EL DURATÓN HASTA BUITRAGO DE LOZOYA

NUESTROS ALIADOS INGLESES - ARTURO PÉREZ-REVERTE | XLSEMANAL | 13 DE JULIO DE 2008

UN PAPEL MARCADO POR LA HISTORIA

FEBRERO 2010

EL ASEDIO A CÁDIZ (FEBRERO 1810 - AGOSTO 1812)

RELACIÓN DEL COMBATE DE TRAFALGAR DIRIGIDO AL MINISTRO DE LA MARINA FRANCÉS

EXCAVACIÓN EN EL REDUCTO DE LACY - SAN FERNANDO (CÁDIZ)

ESTO SÓLO PASA EN ESPAÑA

MARZO 2010

ANTONIO GARCÍA "EL INMORTAL"

GUERRA DE LA INDEPENDENCIA - UN LUGAR EN FACEBOOK PARA INTERCAMBIAR NOTICIAS Y DATOS

LA CARTOGRAFÍA DE LA GUERRA DE LA INDEPENDENCIA ¡EN LA RED!

ENTRADA DE LOS FRANCESES EN MADRID - 23 DE MARZO 1808

DOCUMENTOS MAYO 1808

LA BATERÍA ALBURQUERQUE, SEMIENTERRADA

EL PAPEL DEL COLECCIONISTA PRIVADO EN EL RESCATE DE LAS PIEZAS HISTÓRICAS

ECOS DE LOS SITIOS DE ZARAGOZA

domingo, 28 de marzo de 2010

ECOS DE LOS SITIOS DE ZARAGOZA

PLANO DEL PRIMER SITIO

PLANO DEL SEGUNDO SITIO


CORRESPONDENCIA CON NOTICIAS SOBRE LOS SITIOS
LOS EFECTOS DE LA ARTILLERÍA FRANCESA EN LA BASÍLICA DEL PILAR

jueves, 25 de marzo de 2010

EL PAPEL DEL COLECCIONISTA PRIVADO EN EL RESCATE DE LAS PIEZAS HISTÓRICAS

Dedicado a todos aquellos enfermos de una ridícula fiebre coleccionista:

Artículo publicado en: MILITARIA Revista de Cultura Militar Nº 7. Servicio de Publicaciones U.C.M. Madrid 1995

El papel del coleccionista privado en el rescate de las piezas históricas
Antonio Alvarez~Barrios*

Tradicionalmente las colecciones de militaria han sido organizadas por los propios museos militares o las unidades militares. Desde hace unos años han proliferado en muchos países colecciones de personas privadas que han suplido con su interés, dedicación, contactos y medios materiales, las lagunas existentes en los museos militares.
Los militares en activo en los regimientos miran a los coleccionistas de militaria con compasión. Les suelen llamar «el loco de las lanzas», «el loco de los uniformes», «el loco de las banderas». Aún así, después de cultivar una amistad, a veces son condescendientes y les llevan al viejo almacén y el coleccionista recoge un cordón de corneta, una cartuchera, un palo de bandera roto. Para él son tesoros; para el militar, desechos inútiles.
Los museos militares de España suelen estar regidos por militares. Excelentes profesionales de la milicia, sometidos a la dictadura de los presupuestos escasos. Generalmente están condicionados a un destino corto en tiempo donde resulta difícil dejar huella. Los coleccionistas privados de militaria son—somos— una especie difícil de explicar, generalmente molesta para los museos. Siempre cabalgan bajo la bandera de la protesta:
"esta vitrina con el letrero «Smith& Wessen» debajo de ese arma que todos sabemos que es un Adams".

Y es precisamente esa especialización la que hace a los coleccionistas más interesantes como elemento rescatador de piezas históricas. El coleccionista de militaria es una especie relativamente reciente. Superados ya los traumas y secretismos del coleccionismo de parafernalia nazi, el coleccionismo militar ha florecido mundialmente con millares de entusiastas que dan vida a un mercado y a un intercambio realmente interesante.
Destaquemos aquí algunas de las virtudes que suelen rodear a esa especie del coleccionista militar.

1. Suele estar bastante bien informado.

2. Es de una curiosidad insaciable.

3. Está especializado en determinados temas (bayonetas de la guerra del 14, mantillas de caballería, paños de clarín o de corneta, sanidad militar...).

4. Dispone de algún dinero y no tiene que consultar con una Junta económica (A veces la esposa «es» la Junta).

5. Suele combinar sus viajes para hacer sus adquisiciones.

6. Conoce a casi todos sus rivales y colegas de afición.

7. Suele ir depurando sus colecciones para obtener mejores piezas y estar más especializado.

8. Su ambición no suele tener más línite que su bolsillo.

9. La investigación de la pieza dudosa se resuelve con la ayuda de los mejores expertos disponibles.

10. La colección suele tener una cierta coherencia unitaria.

¿Qué museo militar público podría hoy conseguir la colección de condecoraciones de J.M.C. en León, o la de cubrecabezas militares de S.G.A. en Tarragona, o la de galas de clarín del coronel Ch., o la de armas militares de G.L.B., o la de botones militares de l.G.B., o de banderas de somatén de L., o la de guardia civil de L.A.H? Cualquier museo estaría encantado de habilitar una sala especial para albergar cualquiera de estas colecciones.
Y sin embargo, poca esperanza hay de que pasen a engrosar los fondos de un museo. El problema principal de estas colecciones es el espacio y la continuidad. Los hijos de los coleccionistas pueden desear o no la continuacíon de la colección. Además existe el factor económico. La inteligente directora del Museo de Arte Reina Sofia de Madrid, María de Corral predicaba —por ahora en valde— la necesidad de una Ley de donaciones a los museos que tenga algunos incentivos económicos. Si la legislación existente fuera la adecuada, los museos recibirían con regularidad donaciones, especialmente a causa de herencias, como pago de los derechos sucesorios.
Si los museos militares y sus responsables utilizasen para engrosar sus fondos las mismas técnicas que utilizan las fundaciones de arte en Estados Unidos, pocas de las colecciones que se han deshecho habrían aparecido en los rastros, encantes, baratillos, jueves o mercados de las pulgas. Bastaría con «cultivar» al propietario de la colección para que éste se sintiera honrado de que su nombre —incluso en vida—figurase en las vitrinas de un museo. Solamente se me ocurre pensar en la colección de D. Juan Luis Calvó Pascual, especialista en armas que vive en Barcelona y cuya colección de cascos vive también en una vitrina de su amado castillo de Montjuich desde hace años.
El coleccionista privado es un rescatador de parcelas importantes de la historia del país. ¡Qué riqueza es la posibilidad de estudiar las unidades militares a través de los botones! El autor se enorgullece aquí de que su colección de uniformes sirviera de fiel modelo para la instauración de los uniformes de la actual Guardia Real. Desgraciadamente,  el Museo del Ejército no disponía de los que hacia falta. Las nuevas generaciones de coleccionistas, los que hace 15 años tenían media docena de bayonetas, son la cantera que garantiza la continuidad en el interés por la militaria. ¡Cuántas lecciones estoy recibiendo los domingos en el Rastro madrileño de los especialistas en División Azul, tropas africanas, Legión Cóndor, tropa de ferrocarriles, laureadas bordadas! ¡Cuánta variedad, cuánta sorpresa, cuánto saben!
Cuando los militares historiadores (que los hay, jóvenes y buenos) estén en los puestos más idóneos, cuando la Ley de Donaciones permita que las viudas manden cajones y baúles a los museos a cuenta del Impuesto de Sucesiones, cuando los Parques de Artillería utilicen criterios racionales de conservación, cuando los carros de combate obsoletos no sean troceados sino intercambiados, florecerán los museos con maravillosas aportaciones.
El autor piensa que las corazas de la Escolta Real que fueron a la chatarra en 1931 eran la última barbaridad que se podía hacer con nuestro patrimonio. Después de ello han venido las ruinosas ventas de bienes militares a extranjeros, de motos Harley a avispados negociantes, de fusiles Mauser a casas de venta por catálogo en Estados Unidos. ¡Utilicen a los coleccionistas privados señores directores de museos! Pónganles a trabajar, aguanten su suficiencia. Después de todo su «locura» puede aportar una parte importante de la historia.
He tenido el honor de conocer a la Sra. Brown —ya fallecida— propietaria y donante a la universidad que lleva el nombre de su familia en Rhode Island, de la más colosal colección iconográfica militar que se conoce. Su ilusión fue siempre donarla para el estudio y disfrute de generaciones venideras.
Existen millares de pequeñas colecciones «brown» por el mundo. El objetivo debiera ser que todo lo bueno acabase en los museos de historia militar.

Y dicho esto, les confieso humildemente que yo aún no sé qué hacer con mi propia colección. Ayúdenme. por favor. Mil gracias.

(*) Coleccionista, Madrid, España.

miércoles, 24 de marzo de 2010

LA BATERÍA ALBURQUERQUE, SEMIENTERRADA


Obras Públicas empieza a soterrar parte de la batería del Sitio Histórico del Puente Zuazo afectada por el trazado del tranvía · Operarios de la adjudicataria han cubierto de tierra media fortificación

Arturo Rivera / SAn Fernando | Actualizado 24.03.2010 - 05:01 Diario de Cádiz

La adjudicataria de las obras del tranvía metropolitano de la Bahía de Cádiz ha iniciado esta semana la cubrición parcial de la batería de Alburquerque, ubicada en el Sitio Histórico del Puente Zuazo y afectada por el trazado de este nuevo medio de transporte en el tramo comprendido entre los caños Zurraque y Sancti Petri.

La decisión ya estaba tomada. A pesar de la oposición de la Gerencia Municipal de Urbanismo ante la actuación propuesta por la Junta, las delegaciones provinciales de Obras Públicas y Cultura habían anunciado ya la cubrición parcial de la fortificación.

Incluso en el Parlamento andaluz, a raíz de una pregunta del grupo popular, se había abordado la cuestión siempre con el mismo resultado: la batería se cubriría parcialmente para continuar con el trazado del tranvía que estaba previsto inicialmente.

Así, de hecho, se recoge en el proyecto de ejecución, aprobado por el Ayuntamiento. Aunque también se habla de lo contrario en el proyecto para la rehabilitación del Sitio Histórico, que incluye la recuperación de todas las baterías históricas -incluida la de Alburquerque- y que fue aprobado por la Junta de Andalucía.

El incierto futuro de la batería ha sido objeto de polémica durante casi un año. Intelectuales e historiadores han manifestado su rechazo. Asociaciones culturales, como la de la Guardia Salinera, han emprendido campañas para reclamar la protección de lo que consideran un patrimonio histórico que no debe perderse. El PP, desde la Gerencia Municipal de Urbanismo, ha remitido cartas y escritos de protesta a diversas administraciones y ha planteado el tema al Defensor del Pueblo Andaluz. La Asociación Española de Amigos de los Castillos ha reclamado también su conservación.

La Junta, sin embargo, se atiene al informe elaborado por la Delegación Provincial de Cultura, que apunta a la "cubrición parcial de los restos" como alternativa para garantizar su correcta conservación patrimonial. La otra parte, además, se recuperará y hará visitable, añaden. Es más, la propia delegada, Yolanda Peinado, ha aludido a intervenciones similares desarrolladas en importantes hallazgos, como el yacimiento prehistórico del campo de hockey, también localizado en San Fernando y soterrado para continuar con la terminación de un equipamiento deportivo.

Por su parte, Urbanismo, con la delegada general, Carmen Pedemonte, a la cabeza, han rechazado esta alternativa y han advertido que "se tapa lo que lleva toda la vida a la vista". Es decir, que no se trata de un hallazgo de unos restos arqueológicos sino de un bien patrimonial histórico que, eso sí, ha sido víctima del olvido, como todo el Sitio Histórico del Puente Zuazo. La paradoja es que la decisión de soterrar la batería llega justo cuando está a punto de comenzar la rehabiltiación de todo el entorno, impulsada por el Ministerio de Fomento a raíz de un proyecto municipal desarrollado con motivo de la conmemoración del Bicentenario de Las Cortes de 1810 que este año conmemora La Isla.

Otras opciones, de las que también se ha hablado en los últimos meses, pasaban por el traslado de la fortificación pieza a pieza para reubicarla en el mismo entorno defensivo o la construcción de un viaducto que salvara la batería, opción ésta que contemplaba el proyecto para la rehabilitación del Sitio Histórico. Ambas han sido descartadas. Y, según Pedemonte, la Junta no ha contemplado ninguna de estas alternativas por motivos puramente económicos, no porque no sean viables técnicamente.

Ayer, sin embargo, los ciudadanos que pasaban junto a la batería -colindante a la CA-33- pudieron contemplar cómo los trabajos para la cubrición parcial de la batería de Alburquerque habían dado comienzo. Parte de la fortificación ha sido ya cubierta de tierra.

Para saber más:
http://1808-1814escenarios.blogspot.com/2009/09/hallados-20-canones-para-defender-cadiz.html
http://1808-1814escenarios.blogspot.com/2010/02/esto-solo-pasa-en-espana.html
http://1808-1814escenarios.blogspot.com/2010/01/el-asedio-cadiz-febrero-1810-agosto.html

martes, 16 de marzo de 2010

DOCUMENTOS MAYO 1808

Tras la llegada de los franceses a Madrid los acontecimientos se suceden hasta llegar a la abdicación de la Corona de España en Bayona:












En 2008, con motivo del Bicentenario del 2 de Mayo, el Ayuntamiento de Madrid publicó unos facsímiles de documentos relacionados con el levantamiento y la guerra en general. Se pueden ver en:

http://www.memoriademadrid.es/templates/pdf/publicaciones/Papeles_del_Dos_de_mayo.pdf

sábado, 13 de marzo de 2010

ENTRADA DE LOS FRANCESES EN MADRID - 23 DE MARZO 1808

Hace poco publiqué en el blog la Orden del Día  del ejército francés para su primera salida de la capital de España:
http://1808-1814escenarios.blogspot.com/2009/12/salida-del-ejercito-frances-de-madrid.html

En esta ocasión voy a publicar una carta donde se describe la entrada del ejército francés, en Madrid, al mando de Murat el 23 de marzo de 1808, cuando todavía eran tratados como aliados. Alcalá Galiano en sus memorias recuerda aquel día:

Asistí a la entrada del ejército francés en Madrid, que se verificó en la tarde del 23 de marzo de 1808, presentando espectáculo singular verdaderamente. Hasta entonces, dondequiera que habían entrado aquellas tropas, habían sido recibidas con muestra de apasionado afecto, pues aún quienes las sospechaban de venir como enemigas del Gobierno las consideraban tales en calidad de aliadas del príncipe Fernando. En el día de su entrada en Madrid nada había desengañado de esta idea, y el general contento reinante, con ser subido y puro, declaraba no temerse peligros ni aun de parte de aquellos extranjeros. Vióselos, con todo, entrar con curiosidad y no con desabrimiento, pero con gusto tampoco. Admirábaselos; extrañábase en su infantería traer cubierta la cabeza con los llamados chacós, en vez de sombreros, la pequeñez de estatura de la mayor parte de los soldados, y cierta aparente falta de aliño en la formación y marcha; celebrábase en los cuerpos de caballería su diverso y lucido porte, y poníase la vista con atención y asombro en los mamelucos de la guardia imperial, con su traje de orientales, o, según la frase común, de moros, y con sus muchas armas, entre las que brillaba el corvo alfanje damasquino.

La carta está escrita por un oficial francés la noche del 23 para aprovechar un correo que sale hacia Barcelona:





PUERTA DE ALCALÁ, POR DONDE HACE SU ENTRADA MURAT

Más información: