TRANSLATE - TRADUCTOR

domingo, 13 de noviembre de 2011

LA TOMA DE VIGO Y PUENTE SAN PAYO 1809

Un cuerpo de paisanos á las órdenes del Capitán Morillo, junto con las tropas portuguesas que atravesaban el Miño, se dirigieron á Vigo, en donde el Mariscal Soult antes de marchar á Oporto había dejado una guarnición de 2.000 hombres. A principios de Marzo se empezó el bloqueo de esta plaza, que fue tomada á viva fuerza el 28 de Marzo por el paisanaje, teniendo que refugiarse los franceses que la guarnecían, en el castillo. Más los españoles, ayudados de una fragata inglesa que se hallaba en el puerto , obligaron á capitular la guarnición del castillo, con la condición de ser entregada á los ingleses que había en el puerto, dejando en poder de los españoles veinte piezas de artillería y los equipajes del ejército de Soult. A la mañana siguiente los españoles pasaron á cuchillo un batallón francés procedente de Tuy, que ignorante de los sucesos de la víspera, se aproximaba con toda seguridad á la plaza.
Historia política y militar de la Guerra de la Independencia de España
Josep Muñoz Maldonado


Desde la salida de Soult de Galicia había cundido grandemente la insurrección en el paisanaje gallego. En efecto, en las feligresías de las provincias y comarcas de Tuy, Orense, Santiago, Lugo y otras, apenas hubo hombre capaz de manejar una escopeta, un trabuco, una hoz ó una espada que no corriera á alistarse y formar grupo en aquellas partidas que se levantaban en derredor de los patriotas mas ardientes y de mas influencia en el país, cuyos improvisados caudillos eran, ya un particular acomodado, ya un juez, ya un eclesiástico, ya un alcalde, ya un labrador, ya un estudiante, distinguiéndose entre ellos desde el principio los abades de Couto y Valladares, el alcalde Seoane de Tuy, los particulares Quiroga, Tenreiro, Márquez, Cordido, los estudiantes Martínez, y otros que se pudieran enumerar. A fomentarlas y organizarlas destinó Romana los capitanes Colombo y González, nombrado este último Cachamuiña, del pueblo de su naturaleza; y la Junta Central envió al teniente coronel García del Barrio y al alférez don Pablo Morillo. Molestaban estas partidas á los franceses en todas direcciones, y engrosándose llegaron á formar hasta regimientos y á acometer empresas ya serias, como fueron los sitios de Vigo y de Tuy.
Guarnecían la primera de estas ciudades mil trescientos franceses. Propusiéronse cercarlas, hasta reconquistarlas, varias partidas de voluntarios, á los cuales se agregó el alférez don Pablo Morillo, que estando al frente de la plaza tuvo que acudir al puente de San Payo, por donde amenazaba pasar una columna francesa: aseguró Morillo la defensa del puente con cinco cañones que se pudo proporcionar, y volvió al sitio de Vigo llevando en su compañía trescientos hombres de los que mandaban Cachamuiña y Colombo. Muy estrechada la ciudad é intimada su rendición por el abad de Valladares, y repugnando el comandante francés pasar por la vergüenza de capitular con simples paisanos, acordóse, atendidas las prendas militares de Morillo y su procedencia, elevarle al grado de coronel. El nuevo gefe de los sitiadores intimó sin tardanza y en términos fuertes la rendición (27 de marzo): accedió entonces el comandante francés á entregar la plaza al caudillo militar, á condición de salir la tropa con los honores de la guerra y de que seria llevada prisionera á Inglaterra en buques ingleses. Más como tardará en ratificar este ajuste mas horas de las convenidas, amostazáronse los españoles, acercáronse á los muros y comenzaron á derribar á hachazos la puerta de Gamboa manejando el hacha con su propia mano el terrible Cachamuiña. Recibióse entonces la ratificación, y entregáronse á Morillo (28 de marzo) cuarenta y seis oficiales y mil doscientos trece soldados prisioneros. Una columna francesa que venia de Tuy en socorro de los sitiados fué acometida y deshecha, con muerte de muchos y dejando en poder de los nuestros setenta y dos hombres. Mucho y con razón se celebró en Galicia y en toda España la reconquista de Vigo hecha casi solo por paisanos, y sin un solo ingeniero, ni una sola pieza de artillería.
No tuvo tan feliz remate el bloqueo de Tuy (donde Soult para entrar en Portugal había dejado guarnición con parte de la artillería y los enfermos), puesto también por el paisanage, y principalmente por el abad de Couto , al cual acudieron después de la rendición de Vigo Morillo, Tenreiro, Cachamuiña y otros, y por otro lado el capitán Barrio, nombrado comandante general por la junta de Lobera. Por desgracia tal concurrencia de caudillos solo sirvió para excitar entre ellos celos, piques y rencillas. Gobernaba la plaza el general La-Martiniere, que en una salida se apoderó de cuatro piezas de los nuestros: socorrieron la tropas francesas por la parte de Santiago, y Soult desde Oporto envió también una columna al mando del general Heudelet; con lo cual los españoles levantaron el cerco, si bien no creyéndose allí seguro La-Martiniere en el momento que se retiraran sus auxiliares, recogió artillería y vituallas, desamparó la ciudad (16 de abril), y pasó á incorporarse en Valenza de Miño á la columna de Heudelet que había de regresar á Oporto.
Historia general de España, desde los tiempos mas remotos hasta nuestros días, volumen 18
Modesto Lafuente

















 

PUENTE SAN PAYO
 














 
MUSEO "QUIÑONES DE LEÓN" VIGO













Fotografías tomadas por Roberto

..

domingo, 30 de octubre de 2011

UN SORTEO DE QUINTOS

En el libro El Recluta de Erckmann-Chatrian podemos leer como era un sorteo de quintos en el ejército de Napoleón por medio de boletos.


Boleto para la conscripción del año 1811 en Estrasburgo

En España se utilizaba el método del sorteo con bolas; por un lado había tantas bolas como candidatos y eran introducidas en un recinto, en otro recinto se colocaban más bolas donde en una sola aparecía la palabra Soldado. Se iban sacando bolas de ambos recipientes y al candidato al que le coincidía la bola Soldado era el elegido. En una vitrina del Museo del Ejército explican el método y muestran las bolas huecas donde se introducía el papel con los nombres (no puedo poner fotografías de dicha vitrina debido a la absurda norma que impide hacer fotos dentro del museo).
Como ejemplo voy a poner un sorteo que se produjo el día 7 de febrero de 1808 en la población de Tamariz de Campos (Valladolid) para la elección de un soldado de reemplazo cuyo destino es el regimiento Provincial de Toro:

… Precedido el toque de campana según costumbre con presencia de todos los mozos solteros sorteables de la primera clase y los interesados que los representan, precedida la decisión de las exenciones propuestas por algunos de los interesados referidos, resulta haber quedado útiles y sorteables los mozos siguientes […] Y se procede a tirar las suertes en la forma siguiente: Se cortaron catorce cédulas de papel común iguales, en las primeras siete se escribieron los nombres de los siete interesados y sus apellidos, otras seis quedaron en blanco y en la otra restante se escribió la palabra Soldado después de puestas así dichas cédulas por dicho señor párroco, se metieron enrrolladas cada una en su bolilla obalada que al efecto se tienen prevenidas de madera barrenadas por su centro, precedida la publicación y lectura de cada una de por sí, y concluido este acto, y estando sobre la mesa capitular dos niños de seis a siete años, introducidas por dicho señor párroco las dichas bolas en dos ollas públicamente una por una a la vista y presencia de todos los interesados, y de otras muchas personas, se mandó por los señores alcaldes a dichos niños sacar una bola que sacó de la olla donde están los nombres, y de ella salió una cédula que dice Antolín Fernández, sacose por el otro niño otra bola de la otra olla y de ella salió otra cédula escrita con la palabra que dice Soldado. Sacose la segunda bola y de ella salió otra cédula que dice Josef Nieto y para la que le correspondió de la olla opuesta salió de ella una cédula en blanco… En la villa de Tamariz a siete días del mes de febrero de mil ochocientos y ocho.
Texto extraido del libro: 1812, Wellington en Valladolid. 2009 Diputación de Valladolid

Botón del Provincial de Toro

..

domingo, 23 de octubre de 2011

PRIMERAS DISPOSICIONES DE NAPOLEÓN A SU LLEGADA A VITORIA - NOVIEMBRE DE 1808

La noche del 5 al 6 de noviembre de 1808 Napoleón llega a Vitoria y toma el mando del ejército francés. Se entera de que los mariscales Víctor y Lefebvre, a causa de su descoordinación, han dejado escapar a Blake y ordena a su lugarteniente Berthier que les haga llegar su descontento. Ésta es una de las cartas que manda el día 6 a Víctor:



..


jueves, 13 de octubre de 2011

LA LLEGADA DE MURAT A MADRID Y SU ALOJAMIENTO

PALACIO DEL ALMIRANTAZGO, ALOJAMIENTO DE JOAQUÍN MURAT EN MADRID

ESCENIFICACIÓN DEL DESPACHO DE MURAT EL DÍA 2 DE MAYO. © Copyright Canal de Isabel II - 2008


La pasada semana me acerqué al Archivo General de Palacio para, por fin, poder consultar el libro diario de contabilidad del monasterio de Santa Clara de Tordesillas, correspondiente al año 1808. Después de dos años de gestiones para su consulta, junto a la que realicé con el expediente de la estancia de Napoleón en dicho monasterio, podía ya verificar si se había apuntado alguna entrada de dinero correspondiente al regalo que el emperador francés realizó a la abadesa. Pero lamentablemente el libro diario, pese a que en sus pastas indica que da comienzo en el año 1808, inicia con la contabilidad de 1823. Las páginas de los años  anteriores han desaparecido y así el poder verificar el dato del dinero.
Para no perder la visita al archivo estuve mirando la sección correspondiente al reinado de José I y me encontré con un pequeño expediente (CAJA 115, EXP.10) que trata sobre la llegada de Murat a Madrid y los preparativos que se le realizan a él, y a la futura llegada de Napoleón en el mes de marzo (llegada que no se produjo hasta el mes de diciembre). Sobre Napoleón hay una indicación por parte de Fernando VII para que el emperador se aloje en el palacio junto a la familia real y su ¡inminente llegada en 2-3 días!.
En relación a Murat sorprende que no se esperaba su entrada en Madrid tan pronto y la improvisación que existe con su alojamiento.
El día 23 de marzo Murat decide hacer su entrada en Madrid, anticipándose al nuevo rey Fernando VII. Ha mandado por delante a Canisi para que busque un buen alojamiento que le permita tener con él a su Estado Mayor. El Ayuntamiento y Consejo le ofrecen el palacio del Buen Retiro que Canisi descarta al no poder habilitarse con tiempo ante la inminente llegada del lugarteniente de Napoleón (esa misma tarde). Don Canga Argüelles da instrucciones para que le sean ofrecidas varias casas de la nobleza, pero Canisi se decanta por el Almirantazgo. La casa de doña María de Aragón, como también es conocida, había pertenecido a Godoy, y a consecuencia de la causa que se está ejecutando contra el Príncipe de la Paz el edificio permanece cerrado y en su interior una comisión se encuentra realizando un inventario de todos los bienes, joyas y traslado del archivo. Por este motivo se le intenta convencer para que elija otro edificio, pero Casini no cede y se determina adecentar el palacio rápidamente para la llegada de Murat. Las chimeneas se encienden y se cierran las habitaciones que contienen el archivo y los enseres con más valor y que aun no han podido ser inventariados. El cuñado de Napoleón entra en Madrid y, después de realizar una demostración de su ejército por las calles de la capital de España para hacer ver su fuerza, se dirige hacia el alojamiento acompañado de varios generales, oficialidad y soldados de guardia. A la puerta del edificio se encuentran dos regidores del Ayuntamiento de Madrid que le hacen los honores. El conserje que está a cargo de las llaves le franquea todas las habitaciones quitando los candados que se habían colocado con motivo de la confiscación e inventario de los bienes de Godoy. Solo permanecen cerradas las que contienen plata labrada, chinas, y otros efectos; además de dos salas con el archivo de Contaduría y Secretaría. El palacio es abastecido de camas, pan, vino, paja y cebada. De la casa que Godoy posee en la calle Barquillo se trasladan varios efectos del valido de Carlos IV para el servicio de Murat.

Tras lo sucesos del 2 de mayo, Murat cambiará su alojamiento por el Palacio Real donde permanecerá hasta su salida de Madrid.

ÉSTA ES LA DISTANCIA QUE SEPARA EL PALACIO REAL DEL ALOJAMIENTO DE MURAT. LA CERCANÍA ENTRE AMBOS SEGURO QUE FUE LA CAUSA DE LA ELECCIÓN DEL EDIFICIO

Más detalles: 
 
..

domingo, 9 de octubre de 2011

EXTRAORDINARIO CON NOTICIAS DE LA BATALLA DE VITORIA

Extraordinario que se publica en Granada con la últimas noticias sobre la batalla de Vitoria


..

domingo, 2 de octubre de 2011

EL EXPOLIO DEL MONASTERIO DE EL ESCORIAL - PRIMERAS INSTRUCCIONES DICIEMBRE 1808

Ésta carta contiene la primeras instrucciones para el expolio del monasterio de El Escorial. Berthier, por orden directa de Napoleón, ordena que se haga un recuento de todo el oro, plata y joyas que existen en el monasterio. Se ordena también la fabricación de un almacén que proporcione pan y harina a Madrid. 
 

..


martes, 20 de septiembre de 2011

DESCUBREN UN POSIBLE RETRATO DE JOSE I OCULTO BAJO UNA PINTURA DE GOYA


EL MUNDO 19+9+2011
Javier G. Gallego (Corresponsal)
Bruselas

El Rijksmuseum de Ámsterdam acaba de descubrir un retrato pintado por Goya debajo de la obra Retrato de Don Ramón Satué, que el mismo autor pintó 10 años después. El hallazgo ha sido posible gracias a una innovadora técnica desarrollada conjuntamente por la Universidad de Amberes y la de Delft, que utiliza rayos X fluorescentes y permite detectar toda la gama de color y pigmentos que hay debajo de un cuadro sin necesidad de tocar la parte visible del mismo.
Bajo el cuadro se puede ver otro retrato, aunque en esta ocasión se trata de un general del Ejército de Caballería del imperio napoleónico. Los responsables de conservación del museo no descartan incluso que se trate de José Bonaparte hermano del emperador, ya que cuenta con las máximas distinciones de la orden. Sin embargo, el rostro que aparece bajo la cara de Ramón Satué no ofrece los detalles suficientes para su identificación.
Goya pudo haber pintado este cuadro entre 1809 y 1813, es decir, 10 años antes de la fecha en la que creó el nuevo lienzo. Según explican en el Rijksmuseum, el pintor español pudo haber ocultado este retrato para evitar la represión de Fernando VII cuando en 1823 restauró el absolutismo tras la salida de los franceses. Este cuadro permanece temporalmente en el museo Bojimans Van Beuningen de Rotterdam mientras concluyen las obras de ampliación del Rijksmuseum, previstas para 2013.
 
..

domingo, 18 de septiembre de 2011

EL EXPOLIO DEL MARISCAL SOULT

El general francés Thiebault escribía sobre Soult en sus memorias: Las rapiñas de Soult son de sobra conocidas por mí, por el expolio de las ricas abadías de Austria durante la campaña de Austerlitz, por el reparto de beneficios que hacía mensualmente con el Sr. ... a cargo de los servicios del ejército de Nápoles, que entonces mandaba el mariscal; por los millones robados en Andalucía y por los 25 millones que, según la declaración hecha en 1815 por el duque de Wellington y el conde de Valence, el mariscal tenía en un banco de Inglaterra y por la masiva cantidad de cuadros que se llevó de Sevilla y que tuvo la falta de pudor de colgar en los muros de su residencia de París y del castillo que acababa de construir en Languedoc.
Mémoires du général Bon Thiébault.
Pub. sous les auspices de Claire Thiébault, d'après le manuscrit original, Volumen 4

Si visitamos el museo del Louvre podemos ver en las salas de pintura española algunos de los cuadros obtenidos gracias a la rapiña del mariscal















 
En este artículo publicado en el diario ABC de fecha 29 de noviembre de 2011,se detalla el afán de Soult por reunir cuadros españoles, y sobre todo por los pintados por Murillo:
 
MANUEL MORENO ALONSO
ABC 29/11/2009
 
Una vez que José Bonaparte dejó Sevilla en la primavera de 1810, sus planes de convertir el Alcázar en un Museo se evaporaron. No era de este parecer el mariscal Soult, uno de los soldados más distinguidos de Napoleón, que, tras la salida del Rey de Sevilla, actuó como un verdadero virrey en Andalucía.
Sus ideas sobre el proyectado museo eran muy diferentes de las del Rey: él quería el museo para él. En sus campañas anteriores, antes de llegar a Sevilla, Soult se había apropiado de cuanto pudo en Austria, Italia y Alemania para enriquecer sus colecciones en el castillo de Soultberg.
Obsesionado con incrementarlas, dio rienda suelta a su pasión por el arte para acumular allí y en otros lugares el fruto de sus rapiñas. Conocida es la rivalidad de Soult con José Bonaparte, quese acrecentó considerablemente desde su llegada a Sevilla, cuando el rey se alojó en el Alcázar y el mariscal en el cercano Palacio Arzobispal.
En cuanto a Soult, su exigente gusto por el arte lo mismo que su refinamiento por la ostentación y la buena mesa tuvo ocasión de verse pronto en Sevilla. Pues su tren de vida durante su estancia en la capital del Guadalquivir fue espectacular. Todos los domingos aparecía suntuosamente en la vecina catedral o en las recepciones que daba en su residencia. Sabía ser el centro de la propia representación para impresionar a propios y extraños.
El mariscal organizó su propio «museo» en su residencia en el Palacio Arzobispal el tiempo que estuvo en Sevilla. Allí, probablemente, reunió los cerca de dos centenares de obras escogidas que le hubiera gustado llevarse al dejar la ciudad en 1812. Los mejores cuadros de Murillo y de los grandes maestros sevillanos pasaron directamente a decorar su residencia.
La comparación entre el inventario de 1810 y los inventarios posteriores, indica de una forma aproximada los cuadros sustraídos: un total de 173 cuadros. De donde puede decirse que los ocupantes se llevaron 32 de Murillo, 28 de Zurbarán, 25 de Alonso Cano, 8 de Valdés Leal, 5 de Herrera el Viejo, 3 Rubens, y 2 de Roelas entre los más sobresalientes.
Pero no todos pudo llevárselos, como hubiera querido el mariscal. Hay confirmación de que buena parte de estos fueron enviados a Madrid para el museo napoleónico que el propio rey quería abrir en la capital. Precisamente hecha la selección, el marqués de Almenara dio cuenta al rey de la llegada de tres cajones de pinturas, colocadas en cilindros, «procedentes de los Reales Alcázares y destinadas al Museo Nacional». Eran veintisiete en total, y entre ellos había siete de Murillo, dos de Herrera el Viejo y otras cuatro de Alonso Cano.
El mariscal contó con la colaboración de un español, el coronel del Estado Mayor de Soult Alejando María Aguado, el potentado sevillano, con el tiempo afortunado banquero parisino, que años después vendió una de las mejores colecciones de pintura española.
Durante la estancia en Sevilla Soult acumuló cuadros suficientes como para realizar hasta diez envíos a su esposa que, «sorprendida, no daba crédito a sus ojos». Continuamente llegaban a su domicilio furgones de objetos preciosos. De esta forma no le fue difícil al mariscal llenar sus palacios en París, Soultberg y la mansión de Villeneuve. Con la petulancia que cabe imaginar en él, se permitió regalar obras incluso al Museo del Louvre, dejando bien claro el interés que tenía por el engrandecimiento del Museo Imperial.
En una de sus cartas a su mujer, cuando ya había dejado Andalucía, le hablaba de la importancia que concedía a aquel nuevo envío, constituido por obras de «los primeros maestros de la escuela española, en los cuales había gastado mucho dinero, y que destino al Museo Imperial». Entre sus rapiñas el mariscal se llevó hasta unos supuestos cabellos del Cid, robados de su tumba en Burgos.
Se ignora a ciencia cierta el número de cuadros sustraídos por Soult. Se sabe, en cambio, que 109 de los 115 lienzos de la colección guardada en París, vendidos luego en sucesivas subastas públicas, pertenecían a la escuela española. Algunas de sus ventas en vida fueron fabulosas. En el mismo año 1810 vendió al Louvre su Cocina de los ángeles por 85.000 francos.
Por cuatro cuadros de la Caridad -Milagros de panes y peces, Moisés en la Peña, Curación del Paralítico, y Regreso del Hijo Pródigo- un coleccionista inglés le ofreció 400.000 francos que no aceptó. Por entonces el Mariscal estaba en trato, para vendérselos, con el rey Luis Felipe. Casi 200 obras sacadas de España por el Mariscal se expusieron en París en su residencia de la Rue de l'Université.
Su fortuna llegó a ser cuantiosa. A su salida de España se decía que tenía depositados en el Banco de Inglaterra 25 millones de francos.
En las caricaturas políticas del Mariscal hechas a lo largo de su vida a menudo se le presentó rodeado de cuadros y objetos de arte. En una caricatura de 1834, «Les honneurs du Pantheón», se le ve ahorcado junto a otros dignatarios, con el cuello dentro de un cuadro donde aparece el nombre de Murillo.
 
..

domingo, 11 de septiembre de 2011

CASERÓN DE ESCOCESES DE BOECILLO, CUARTEL GENERAL DE WELLINGTON. SU ESTADO A FECHA 11/9/11

Como dije en la última entrada relacionada con el estado en que se encuentra el edificio que fue utilizado por Wellington durante su estancia en Boecillo,
http://1808-1814escenarios.blogspot.com/2011/04/sigue-el-proceso-de-ruina-del-cuartel.html
periódicamente iré poniendo fotos de su lenta agonía.
Estas corresponden a hoy día 11 de septiembre de 2011. Desde abril, que fue la última visita que hice, le han intentado cerrar los huecos abiertos en la planta baja que facilitaba la entrada a su interior, pero los vándalos han abierto una de las puertas que hay en la parte izquierda de la fachada. Esta mañana he podido comprobar que por el ruido en su interior había gente dentro.




















..

domingo, 4 de septiembre de 2011

NAPOLEÓN EN TORDESILLAS - SU ENTREVISTA CON LA ABADESA DE SANTA CLARA - ANEXO I

Este verano he conseguido por fin adquirir un ejemplar del boletín de la Armée D'Espagne donde aparece la reseña de la entrevista entre Napoleón y la abadesa del monasterio de Santa Clara, en Tordesillas.

La entrada en el blog para conocer este suceso:
http://1808-1814escenarios.blogspot.com/2010/12/napoleon-en-tordesillas-su-entrevista.html

El boletín:





..